cover of Volume I
The Natural History
of Carolina, Florida and
the Bahama Islands
by Mark Catesby

Mark Catesby, F.R.S. (1683–1749) fell into natural history almost by accident. Born into a landowning English family, he went to America on family business—after which nothing would be the same. For everything anyone might want to know, see the 2015 book The Curious Mister Catesby: A “Truly Ingenious” Naturalist Explores New Worlds, edited by E. Charles Nelson and David J. Elliott, published by the University of Georgia press. There also exists a 1961 biography, which I haven’t seen.

Short version: Mark Catesby’s father had enough property to distribute to all his children—including the daughter who married against his wishes, and hence figured in his will as “my disobedient daughter”. Though you wouldn’t guess it from Catesby Senior’s reaction, her husband wasn’t some ne’er-do-well wastrel; instead he ended up as physician to a Colonial adminis­trator. This fact changed Mark’s life. In 1712 he accompanied his sister and her children when they went to join her husband, who was already in Carolina. He ended up staying for seven years, collecting the material for what was to be the Natural History of Carolina. He later returned to America for a further four years, 1722 to 1726, to collect more material for the book.

Preliminaries (this page):
Title Page
Dedication
Proposal
Advertisement
List of Encouragers
Preface
Map

Account of Carolina and the Bahamas

Land Birds (I.1-68)

Water Birds (I.69-100)

Volume II:
Title Page
Dedication

Fish, Crustaceans, Turtles (II.1-40)

Reptiles, Mammals, Amphibians (II.41-79)

Insects (II.80-100)

Appendix

General Index (this page):
English Index
Latin Index
English Index to Appendix
Latin Index to Appendix

About the Book

Unlike so many scientists of his time, Catesby wrote in English, limiting the Latin to headings and captions. As explained in his Preface, he then had the entire text translated into French by “a very ingenious Gentleman . . . a French-man born, whose Modesty will not permit me to mention his Name”. The bilingual text was printed in parallel columns, English on the left and French on the right, generally with a shared Latin header. For the ebook, I have omitted all French text.

The Latin names aren’t binomials as we understand the term, since Linnaeus was a few decades in the future; in fact, he used some of Catesby’s Latin descriptors to create his binomials. Instead Catesby uses names ranging from a single word to a descriptive phrase from whatever authority he is citing.

As originally published, the Natural History sold at the staggering sum of two guineas per installment, or twenty-two guineas (£23 2s.) for the entire eleven-part work. If Mr Micawber can be believed, a century later that would still be enough to support a poor family for an entire year. Even spread out, with a year or more between installments, the price put it out of the reach of many who would have loved to own it—up to and including Carl Linnaeus, who had to work from borrowed copies in various richer men’s libraries.

Illustrations

Most illustrated books come with three names: author, illustrator (del. in captions), and engraver (sculp.). Catesby’s has just one name, because he did it all himself. Most drawings were made from direct observations of living plants and animals. And then, rather than pay a reliable engraver, Catesby learned how to do it himself. Even the handful of illustrations that are based on other people’s drawings were engraved by Mark Catesby.

This and That

From the earliest stages of preparation to the appearance of the Appendix, several decades elapsed. As a result, expect inconsistencies, especially in the preliminary material. Queen Caroline, the original dedicatee, died in 1737; the second volume was instead dedicated to her daughter-in-law Augusta, Princess of Wales. Hans Sloane (1660–1753) retired as president of the Royal Society in 1741, after the book’s Proposal but before the List of Encouragers.

Georgia did not become a separate colony until 1732; in general, it will be subsumed under Florida.

rolling pin The author refers a few times to the Shape of a Rolling-Pin. In his time, that meant slightly fatter at the middle than at the ends, as pictured in Beeton’s Book of Household Management. (The modern rolling pin, a cylinder with ball bearings, hadn’t been invented yet. I’m told some pastry chefs wish it never had been invented.)

Flowers are sometimes described as “pappous”. The dictionary on my shelf couldn’t be bothered with this form, except to list it as the adjective associated with “pappus”. The latter means—pay close attention now—“a group or tuft of prongs, bristles, scales or simple or branched hairs, as on the achenes of the dandelion, forming the modified calyx of the composite and certain other families and serving in the dispersal of the fruit”. (I further learn that an “achene” is “any small, dry fruit with one seed, whose thin outer covering does not burst when ripe”.)

Identification

As usual in books of this vintage, I’ve tried to supply current binomials of the plants and animals described. I’ve also checked for cross-references in later works that are already on this site, such as Shaw’s Naturalist’s Miscellany, Pennant’s Arctic Zoology and Bingley’s Animal Biography.

When it comes to binomials, The Curious Mister Catesby did the work for me. There’s a chapter by James Reveal that identifies almost everything—including many plants that are pictured but not explicitly named in the text. As you might expect of anything published more than two weeks ago, some birds have since been reassigned to a different genus, but Reveal’s identifications are a solid start.

Catesby’s Sources

Along with first-hand observation, Catesby relied on assorted earlier sources. He didn’t provide a bibliography—William Bingley seems to have been the only writer of this era who understood how useful it could be—but here are a few recurring names:

Language

Unless otherwise noted, spelling, grammar and punctuation are unchanged—even when I’m tolerably certain it would have been an error already in 1731.

English spelling is internally consistent, though not necessarily the same as today: Canoa, Cherikee, Chigasaw; “sear” for a bird’s cere (the bit between eye and beak). Personal names are a bit capricious: here a Sloane, there a Sloan; here a Willughby, there a Willoughby.

A pennyweight is 1/20 Troy ounce or about 1/18 ounce avoirdupois. Why the author weighs birds with a measure meant for metals is never made clear; maybe he only had access to a jeweler’s scale.

In Latin, the author varies randomly between Bahamensis and Bahamiensis, Carolinensis and Caroliniensis. Plate captions, especially the Latin ones, are often spelled differently from the main text. Ordinarily, this could be blamed on the engraver misreading the author’s handwriting. But these books were engraved by the author himself, so it is hard to know where to place the blame. Could he not read his own handwriting?

In the descriptive sections, place names (Carolina, Bahama) and technical terms (Irides, Capsula) were sometimes italicized, sometimes not. I have left them as I found them. You can tell that the Appendix was published later, because there’s a dramatic drop in the number of Capitalized Nouns.

The place name “Bermudas” is always spelled that way, although—then as now—there was only one of it. The island was named after Juan de Bermúdez; later genera­tions must have decided this was too confusing, and dropped the ess.

The author consistently says “between the Tropicks” rather than “in the Tropicks” because the word then denoted the pair of lines, the Tropics of Cancer and Capricorn. And speaking of “Line”: that’s the equator.

Like many writers of his century and even later, the author says “granivorous” for what is properly “graminivorous” (grain-eating).

Descriptions, especially in the Fish section, veer wildly between past and present tense, sometimes within a single sentence.

As usual in books of this vintage, commas were sometimes printed without following space. I have silently supplied the space; for other corrections, see Formalities, below.

Formalities

This ebook is based on the first edition of Catesby’s Carolina: Volume I (1731), Volume II (1743). For those who are interested, the Internet Archive provides detailed accounts of both volumes’s publishing history, along with descriptions of the two volumes’ various states. For still more information, see the article by Leslie Overstreet in The Curious Mister Catesby.

Typographical errors are marked with mouse-hover popups and are listed again at the end of each file (in the main text) or each section (in the Account and preliminary material). The word “invisible” means that the letter or punctuation mark is missing, but there is an appropriately sized blank space. “Corrected from [year]” means that I had doubts, so I checked this edition’s reading against one or both of the later editions: 1754-55 (Volume I, Volume II); 1771 (revised and edited by George Edwards: Volume I, Volume II).

THE

NATURAL HISTORY

OF

CAROLINA, FLORIDA and the BAHAMA ISLANDS:

Containing the Figures of

Birds, Beasts, Fishes, Serpents, Insects, and Plants:

Particularly, the Forest-Trees, Shrubs, and other Plants, not hitherto described, or very incorrectly figured by Authors.

Together with their Descriptions in English and French.

To which, are added

Observations on the Air, Soil, and Waters:

With Remarks upon

Agriculture, Grain, Pulse, Roots, &c.

To the whole,

Is Prefixed a new and correct Map of the Countries Treated of.

BY

MARK CATESBY, F.R.S.

VOL. I.

LONDON:

Printed at the Expence of the Author: and Sold by W. Innys and R. Manby, at the West End of St. Paul’s, by Mr. Hauksbee, at the Royal Society House, and by the Author, at Mr. Bacon’s in Hoxton.

MDCCXXXI.

TO THE

QUEEN,

MADAM,

A S these Volumes contain an Essay towards the Natural History of that Part of Your MAJESTY’S Dominions, which are particularly honoured by bearing Your August Name, CAROLINA, this and Your great Goodness in encouraging all Sorts of Learning, hath emboldned me to implore Your Royal Protection and Favour to my slender Performance. I hope Your MAJESTY will not think a few Minutes disagreeably spent, in casting an Eye on these Leaves; which exhibit no contemptible Scene of the Glorious Works of the Creator, displayed in the New World; and hitherto lain concealed from the View of Your MAJESTY: as well as of Your Royal Predecessors, tho’ so long possessed of a Country, inferior to none of Your MAJESTY’S American Dominions.

Wherefore I esteem it a singular Happiness, after several Years Travel and Enquiry in so remote Parts (by the generous Encouragement of several of Your MAJESTY’S Subjects, eminent for their Rank, and for their being Patrons of Learning) that I am the first that has had an Oportunity of presenting to a QUEEN of GREAT BRITAIN a Sample of the hitherto unregarded, tho’ beneficial and beautiful Productions of Your MAJESTY’S Dominions.

I am,

May it please YOUR MAJESTY,

 

Your MAJESTY’S

most humble,
 and most dutiful Subject

 

    M. Catesby.

PROPOSALS,

For PRINTING

AN

ESSAY

TOWARDS A

NATURAL HISTORY

OF

FLORIDA, CAROLINA and the BAHAMA ISLANDS:

Containing the Figures of

Birds, Beasts, Fishes, Serpents, Insects, and Plants;

Particularly, the FOREST-TREES, SHRUBS, and other PLANTS, not hitherto described, remarkable for their Rarity, Virtues, &c.

To which will be added, in English and French,

Their Descriptions, and History; together with Observations of the Air, Soil, and Waters; with an Account of the Agriculture, Grain, Pulse, Roots, &c. With MAPS of the Countries treated of.

By MARK CATESBY

⁂   ⁂

The Author went to Carolina in the Year 1722, where, after having described the Productions of the low and flat Parts of the Country, he went from thence several hundred Miles within Land, performing the same among the Mountainous Parts. After three Years Continuance in Carolina, and various Parts of Florida, he went to the Bahama Islands; amongst which he made as much Search into the like natural Productions, as nine Months Stay would admit of.

In which Undertaking he was assisted and encouraged by

His Grace James Duke of Chandois.

The Right Honourable Edward Earl of Oxford.

The Right Honourable Thomas Earl of Macclesfield.

The Right Honble John Lord Percival.

Sir George Markham, Bart F.R.S.

Sir Henry Gooprick, Bart.

Sir Hans Sloan, Bart President of the Royal Society, and of the College of Physicians.

The Honble Colonel Francis Nicholson, Governour of South Carolina.

Richard Mead, M. D. & F.R.S.

Charles du Boys, Esq; F.R.S.

John Knight, Esq; F.R.S.

William Sherard, L.L.D. & F.R.S.

As Figures convey the strongest Ideas, and determine the Subjects treated of in Natural History, the Want of which hath caused so great Uncertainty in the Knowledge of what the Antients have described barely by words; in order to avoid such Confusions, we shall take care to exhibit every thing drawn by the Life, as well as described in the most particular manner.

It is intended to publish every Four Months Twenty Plates, with their Descriptions, and printed on the same Paper as these PROPOSALS. The Price of which will be One Guinea.

For the Satisfaction of the Curious, some Copies will be printed on the finest Imperial Paper, and the Figures put in their Natural Colours from the Original Paintings; at the Price of Two Guineas.

The Encouragers of this Work are only desired to give their Names and Places of Abode to the Author and his Friends, or at the Places hereunder-mentioned: no Money being desired to be paid ’till each Sett is deliver’d; that so there may be no Ground to suspect any Fraud, as happens too often in the common way of Subscription.

These Books are to be had,

At W. Innys’s, at the West End of St. Pauls; and at the Author’s at Mr. Bacon’s late Mr. Fairchild’s, in Hoxton; where may be seen the Original Paintings.

THE Part now publish’d, of the Natural History of Florida and Carolina, concludes 200 Plates, which are all that were at first designed, but with what remains of the Collection I brought from America, and an Addition of other non-descript Animals and Plants, received since from that Part of the World: I have now by me ample Materials for another Set of Twenty Plates, which, if approv’d of, I design to add by Way of Appendix. This however need not obstruct the immediate Binding of both Volumes, for by leaving a small Vacancy at the End of the Second Volume, with Guards for fifteen Sheets, they may be inserted without any Defacement, or being perceived.

This additional Part of the Collection consists of such curious Subjects, that for the Reputation of the Work, I am loath to omit, and for no other Reason.

PARTICULARS as under.
ANIMALS.

BISON Americanus. The Buffello of America.

Lepus Javensis. The Javan Hare.

Perdix silvestris Americanus. The Partridge of America.

Lagopus. A Kind of Heathcock.

Penguin. A particular Species.

Alka. A Species of the Auk.

Hirundo cauda aculeata Americana.

Pittrel, or Storm Finch.

Avis Tropicorum. The Tropick Bird.

Ardea cristata maxima Americana. The largest Heron.

Regulus Cristatus Americanus. The Golden Crown’d Wren.

Anas, &c. A beautiful Duck from Newfoundland.

Fish in Armour, it being covered with Bone.

A monstrous Fish.

Salamandra maculata. A spotted Eft.

INSECTS.

Scolopendra.

Scarobæi.

Blattæ.

Vespæ-ichneumones.

Formicæ.

Chegoes, &c.

VEGETABLES.

COCAO, or Chocolate Plant.

Volubilis siliquosa Mexicana, Vanelles.

Anacardium, Acajou.

Lilium Attamasco, Indis dictum.

Lilium rubrum minimum.

Lilio-Narcissus Polianthos flore albo.

Flos passionis flore elevato suavè rubente fructu hexagono rufo, folio bicorni absque angulo prominente in medio.

Ficus Citrii folio fructu parvo purpureo.

Chrysanthemum Martigonis foliis, floribus ramosis.

Isora Altheæ folio non serrato fructu longiore & Angustiore.

Calceolus flore maximo rubente purpureis venis notato foliis amplis hirsutis venosis radice Dentis Canini.

Pseudo-Acacia Hispida floribus roseis.

Chamærhododendron Americanum.

Magnolia affinis.

Hamamelis. Gronov.

Note,

THERE being a Frontice-Piece, Preface, and Maps of the Country’s, to be added at the conclusion of the Work.

It is desired, not to bind up any of the Sets, ‘till the whole are finished.

Notes and Corrections: Advertisement

a small Vacancy at the End of the Second Volume, with Guards for fifteen Sheets
[Every two plates take up three leaves: blank page, plate, text; text, plate, blank page. Twenty plates thus makes thirty leaves or fifteen folio sheets.]

a
LIST
of the
ENCOURAGERS
of this
WORK.

A

JOHN Amman, M. D. Prof. Bot. Petrop.

William Archer, Esq;

B

THE Right Hon. the Lord BALTIMORE.

The Right Hon. the Lord BATEMAN.

Richard Bateman, Esq;

Mr. John Bertram of Pensilvania.

The Hon. William Bird, Esq; of Virginia.

Stephen Biss, Esq;

The Hon. Martin Bladen, Esq;

His HIGHNESS the Duke of BOURBON.

Capt. J. Brewse.

Mrs. Bridgeman.

Mr. Brindley for ——

Brook Bridges, Esq;

Mr. Elias Brownsword.

The Right Hon. the Earl of BUCCHAN.

The Rt. Hon. the Earl of BURLINGTON, 3 Books.

Peter Burwell, Esq;

The Right Hon. the Earl of BUTE.

C

COlin Campbel, Esq;

John Campbel, Esq;

Mrs. Canon.

William Car, Esq;

Sir William Carew, Bart.

The Right Hon. the Lord CARTERET.

Jacob de Castro Sarmento, M. D.

The Hon. the Lord JAMES CAVENDISH.

The Hon. Lieut. Gen. Charles Churchill.

George Clifford, Esq;

Sir John Colliton, Bart.

John Colliton, Esq;

Mr. James Collinson.

Mr. Peter Collinson.

The Hon. Lieut. Gen. Columbine.

Sir William Courtenay, Bart.

Mr. Thomas Cox for ——

D

MR. Samuel Dale, M.L.

The Right Hon. the Earl of DERBY.

His Grace the Duke of DEVONSHIRE.

John James Dillenius, M. D. B. Pr. Ox.

James Douglas, M. D.

Charles Dubois, Esq;

Ebenezar Dubois, Esq;

Godefrydus Dubois, Phil. & M. D. & Prof.

E

THE Right Hon. the Lord EDGCOMB.

Mr. George Edwards.

Mr. Thomas Esson, Esq;

Kingsmil Eyre, Esq;

F

MArtin Folks, Esq; Presid. of the ROYAL SOCIETY.

The Hon. Sir Thomas Frankland, Bart.

Mr. Robert Furber.

G

Gardiners Company.

Mr. Fletcher Giles for ——

Sir Henry Goodrick, Bart.

Mr. Joseph Gopy.

Mrs. Gray.

Mr. Christopher Gray.

John Green, Esq;

John Frederick Gronovius, M. D. Civitatis Leydensis Senator.

H

JOH. Henric Hampe, M. D. Nassov. Med. Principissæ Walliæ

Mr. John Hanbury.

Hare, Esq;

Harnage, Esq;

Sir Walter Hawksworth, Bart.

Mr. Thomas Haughton.

Richard Hazard, Esq;

Mrs. Holloway, of Virginia.

The Hon. General Honywood.

Silas Hooper, Esq;

Sir James How, Bart.

Mr. Joseph Hurlock.

Alexander Hume, Esq; of Carolina.

J. Aug. Hugo. Med. Reg. Hanov.

I

JOHN Jeoliff, Esq;

Mr. William Innis for —— 4. Books.

The Hon. and Rev. Mr. George Ingram.

The Rt. Hon. the Lord Viscount IRWIN.

James Justice, Esq; of Edinburg.

The Hon. Rob. Johnson, Gov. of S. Carolina.

K

ABEL Kettelby, Esq;

Robert Kettleby, Serjeant at Law.

The Hon. Lieut. General Kirk.

John Knight, Esq;

Mr. Thomas Knowlton.

L

Stephen Labass, Esq;

Madam L’Ambrosia.

Isaac Lawson, M. D.

Mr. James Leak.

His Grace the Duke of LEEDS.

Smart Lethieulier, Esq;

His HIGH. Prince LIECHTENSTEIN at Vienna.

The Hon. Lumbly Lloyd, D. D.

Guy Lloyd, Esq;

The Right Hon. the Lord LOVEL.

M

THE Right Hon. the Earl of MACCLESFIELD.

The Rev. Dr. Thomas Manningham, Prebend. of Westm

Mr. Richard Manby for ——

Richard Mead, M. D. Med. Reg.

Mr. Joseph Miller.

Mr. Phillip Miller.

His Grace the Duke of MONTAGU.

Cromwell Mortimer, M. D. R. S. Secr.

John Morley, Esq;

N

MR. De Narischkin, Envoy extraordinary from her IMPERIAL MAJESTY of RUSSIA.

Sir Michael Newton, Knight of the Bath.

Roger North, Esq;

The Hon. Lieut. Gen. F. Nicholson, Gov. of S. Carolina.

Her Grace the Dutchess of NORFOLK.

O

THE Hon. Major General Ogilthorp.

The Right Hon. the Earl of OXFORD, 2 books.

P

ADrian Paats, J. U. D. Societatis Indiæ Orientalis in Statione Rotterodam. Moderator.

Thomas Pen, Esq; Proprietor of Pensilvania.

The Right Hon. the Earl of PEMBROKE.

Thomas Pellet, M. D.

The Right Hon. the Lord PETRE.

Richard Plumpton, Esq;

Henry Popple, Esq;

Her ROYAL HIGHNESS the PRINCESS of WALES.

Q

HER late MAJESTY QUEEN CAROLINA.

Her MAJESTY the QUEEN of SWEDEN.

R

MR. Isaac Rand, 2 Books.

Sir John Randolph of Virginia.

His Grace the Duke of RICHMOND. 2 Books.

Richard Richardson, M. D. F.R.S.

Joseph Richardson, Esq;

Henry Rolle, Esq;

Adrianus Van Royen, Med. & Bot. Prof. in Acad. Lugd. Bat.

Woods Rogers, Esq; Governor of the Bahama Islands.

The Right Rev. Dr. Rundel, Bishop of DERRY.

S

THomas Scawen, Esq;

Mr. John Senex.

Sir Hans Sloane, Bart. late President of the ROYAL SOCIETY, and COLLEDGE of PHYSICIANS, 5 Books.

The Hon. Alex. Skene, of S. Carolina.

Mr. Godfrey Smith.

Mr. Benjamin Smithhurst for ——

The ROYAL SOCIETY.

Mr. Van Spekelson.

Alexander Stewart, M. D.

Stanhope, M. D.

Thomas Stack, M. D.

Jo. Geo. Steigertahl, M. D.

Nicolaus Stumphius, M. D.

Mr. Benjamin Stichall for ——

T

GEorge Lewis Teissier, M. D.

Henry Trelawney, Esq;

W

THE Right Hon. Sir Charles Wager, first LORD of the ADMIRALTY.

The Right Hon. the Lady Walpole.

Mr. Aaron Ward for ——

Mr. Edward Wicksteed for ——

Mr. Robert Willock for ——

The Hon. —— Willoughby, Esq;

The Right Hon. the Earl of WILLMINGTON.

Benj. Whitaker, Esq; of Virginia

Dr. Walker, Master of Trinity Colledge, Cambridge.

Notes and Corrections: List of Encouragers

skip to Preface

The Hon. and Rev. Mr. George Ingram
[Crystal ball says George was the younger son of an earl-or-lower, and went into one of the standard Respectable Professions.]

The Rev. Dr. Thomas Manningham, Prebend. of Westm
text unchanged
[Nothing was lost in the gutter; that’s all the printer had room for.]

Thomas Pen, Esq; Proprietor of Pensilvania.
[William’s son from his second marriage.]

HER late MAJESTY QUEEN CAROLINA.
[That is, the same Queen to whom the work was so effusively dedicated. She died in 1737.]

Alexander Stewart, M. D. /   Stanhope, M. D.
[As with Messrs. Hare and Harnage earlier in the list, Dr. Stanhope gets an indentation rather than a full name. Just how expensive was printer’s ink in 1743?]

b v


The PREFACE.

T HE early Inclination I had to search after Plants, and other Productions in Nature, being much suppressed by my residing too remote from London, the Center of all Science, I was deprived of all Opportunities and Examples to excite me to a stronger Pursuit after those Things to which I was naturally bent: yet my Curiosity was such, that not being content with contemplating the Products of our own Country, I soon imbibed a passionate Desire of viewing as well the Animal as Vegetable Productions in their Native Countries; which were Strangers to England. Virginia was the Place (I having Relations there) suited most with my Convenience to go to, where I arriv’d the 23d. of April 1712. I thought then so little of prosecuting a Design of the Nature of this Work, that in the Seven Years I resided in that Country, (I am ashamed to own it) I chiefly gratified my Inclination in observing and admiring the various Productions of those Countries, —— only sending from thence some dried Specimens of Plants and some of the most Specious of them in Tubs of Earth, at the Request of some curious Friends, amongst whom was Mr. Dale of Braintree in Essex, a skilful Apothecary and Botanist: to him, besides Specimens of Plants, I sent some few Observations on the Country, which he communicated to the late William Sherard, L.L.D. one of the most celebrated Botanists of this Age, who favoured me with his Friendship on my Return to England in the Year 1719; and by his Advice, (tho conscious of my vi own Inability) I first resolved on this Undertaking, so agreeable to my Inclination. But as Expences were necessary for carrying the Design, I here most gratefully acknowledge the Assistance and Encouragement I received from several Noble Persons and Gentlemen, whose Names are here under-mention’d.

His Grace the Duke of Chandois.

The Right Honourable Thomas Earl of Oxford.

The Right Honourable Thomas Earl of Macclesfield.

The Right Honourable John Lord Percival.

Sir George Marham, Bart. F.R.S.

Sir Henry Goodrick, Bart.

Sir Hans Sloane, Bart. President of the Royal Society, and of the College of Physicians.

The Honourable Colonel Francis Nicholson, Governor of South Carolina.

Richard Mead, M. D. and F.R.S.

Charles Dubois, Esq; F.R.S.

John Knight, Esq; F.R.S.

William Sherard, L.L.D. and F.R.S.

With this Intention, I set out again from England, in the Year 1722, directly for Carolina; which Country, tho’ inhabited by English above an Age past, and a Country inferior to none in Fertility, and abounding in Variety of the Blessings of Nature; yet it’s Productions being very little known except what barely related to Commerce, such as Rice, Pitch and Tar; was thought the most proper Place to search and describe the Productions of: Accordingly, I arrived in Carolina 23d. of May 1722, after a pleasant tho’ not a short Passage. In our Voyage we were frequently entertain’d with Diversions not uncommon in crossing the Atlantick Ocean, as catching of Sharks, strikeing of Porpuses, Dolphins Bonetoes, Albicores and other Fish; which three last we regaled on when Fortune favoured us in catching them; and even the vii Flesh of Sharks and Porpuses would digest well with the Sailors, when long fed on salt Meats. The Pursuit of Dolphins after Flying-Fish, was another Amusement we were often diverted with; the Dolphins having raised the Flying-Fish, by the swiftness of their Swimming, keep Pace with them, and pursue them so close that the Flying-Fish at length tired, and their Wings dry’d, and thereby necessitated to drop in the Water, often fall into the Jaws of their Pursuers; at some Times neither Element aford them Safety, for no sooner do they escape their Enemies in the Water, but they are caught in the Air by voracious Birds. But what seem’d most remarkable of this Kind, was, that in the Latitude of 26 Degrees North, about the Midway between the two Continents of Africa and America, which I think cannot be less than 600 Leagues, an Owl appear’d hovering over our Ship; these Birds have short Wings, and have been observed not to be capable of long Flights, it being a common Diversion for Boys to run them down after the second or third Flight. This Owl after some Attempts to rest, disappear’d; and the same Day being the 22d. of March, an Hawk with a white Head, Breast, and Belly, appear’d in like Manner, and the Day after, some Swallows appear’d, but none ventur’d to alight on any Part of the Ship. No Birds seem more able to continue long on their Wings, than Hawks and Swallows; but that an Owl should be able to hold out so long a Flight, is to me most surprising.

viii

Upon my arrival at Charles Town, I waited on General Nicholson, then Governour of that Province, who received me with much Kindness, and continued his Favours during my Stay in that Country. Nor could I excuse my self of Ingratitude without acknowledging the hospitable and kind Entertainment I generally met with amongst the Gentlemen of the Country, which much contributed to the Facilitating the Work I went about.

As I arrived at the beginning of the Summer I unexpectedly found this Country possessed not only with all the Animals and Vegetables of Virginia, but abounding with even a greater Variety. The inhabited Parts of Carolina extend West from the Sea about 60 Miles, and almost the whole Length of the Coast, being a level, low Country. In these Parts I continued the first Year searching after, collecting and describing the Animals and Plants. I then went to the Upper uninhabited Parts of the Country, and continued at and about Fort Moore, a small Fortress on the Banks of the River Savanna, which runs from thence a Course of 200 Miles down to the Sea, and is about the same Distance from it’s Source, in the Mountains.

I was much delighted to see Nature differ in these Upper Parts, and to find here abundance of Things not to be seen in the Lower Parts of the Country; this encouraged me to take several Journeys with the Indians higher up the Rivers, towards the Mountains, which afforded not only a Succession of new vegetable Appearances, but most delightful Prospects imaginable, besides the Diversion of Hunting Buffello’s, Bears, Panthers, and other wild Beasts. In these Excursions I employ’d an Indian to carry my Box, in which, besides Paper and Materials for Painting, I put dry’d Specimens of Plants, Seeds, &c.—— as I gather’d them. To the Hospitality and Assistance of these Friendly Indians, I am much indebted, for I not only subsisted on what they shot, but their First Care was to erect a c ix Bark Hut, at the Approach of Rain to keep me and my Cargo from Wet.

I shall next proceed to an account of the Method I have observed in giving the Natural History of these Countries; To begin therefore with Plants, I had principally a Regard to Forest-Trees and Shrubs, shewing their several Mechanical and other Uses, as in Building, Joynery, Agriculture, and others used for Food and Medicine. I have likewise taken notice of those Plants, that will bear our English Climate, which I have experienced from what I have growing at Mr. Bacon’s, Successor of the late Mr Fairchild at Hoxton, where many have withstood the Rigour of several Winters, without Protection, while other Plants, tho’ from the same Country, have perished for Want of it.

There being a greater Variety of the feather’d Kind than of any other Animals (at least to be come at) and excelling in the Beauty of their Colours, besides having oftenest relation to the Plants on which they feed and frequent; I was induced cheifly (so far as I could) to compleat an Account of them, rather than to describe promiscuously, Insects and other Animals; by which I must have omitted many of the Birds, for I had not Time to do all, by which Method I believe very few Birds have escaped my Knowledge, except some Water Fowl and some of those which frequent the Sea.

Of Beasts there are not many Species different from those in the old World, most of these I have Figur’d, except those which do x not materially differ from the same Species in Europe, and those which have been described by other Authors.

Of Serpents very few I believe have escaped me, for upon shewing my Designs of them to several of the most intelligent Persons, many of them confess’d not to have seen them all, and none of them pretended to have seen any other kinds.

Of Fish I have described not above Five or Six from Carolina, deferring that Work till my Arrival at the Bahama Islands; which as they afford but few Quadrupeds and Birds, I had more Time to describe the Fishes, and tho’ I had been often told they were very remarkable, yet I was surprised to find how lavishly Nature had adorn’d them with Marks and Colours most admirable.

As for Insects these Countries abound in numerous kinds, but I was not able to delineate a great Number of them for the Reasons already assign’d: After my Continuance almost three Years in Carolina and the adjacent parts (which the Spaniards call Florida, particularly that Province lately honour’d with the name of Georgia) I went to Providence, one of the Bahama Islands; to which Place I was invited by his Excellency Charles Phinney, Esq; Governour of those Islands, and was entertain’d by him with much Hospitality and Kindness: From thence visited many of the adjacent Islands, particularly Ilathera, Andros, Abbacco and other neighbouring Islands; tho’ these rocky Islands produce many fine Plants, which I have here described; I had principally a Regard to the Fish, there being not any, or a very few of them described by any Author: Both in Carolina and on these Islands, I made successive Collections of dry’d Plants and Seeds, and at these Islands more particularly I collected many Submarine productions, as Shells, Corallines, Fruitices Marini, Sponges, Astroites, &c. These I imparted to my curious Friends, more particularly (as I had the greatest Obligations) to that great Naturallist and promoter of Science Sir Hans Sloane, Bart. to whose goodness I attribute much of the Success I had in this Undertaking.

xi

As I was not bred a Painter I hope some faults in Perspective, and other Niceties, may be more readily excused, for I humbly conceive Plants, and other Things done in a Flat, tho’ exact manner, may serve the Purpose of Natural History, better in some Measure than in a more bold and Painter like Way. In designing the Plants, I always did them while fresh and just gather’d: And the Animals, particularly the Birds, I painted them while alive (except a very few) and gave them their Gestures peculiar to every kind of Bird, and where it would admit of, I have adapted the Birds to those Plants on which they fed, or have any Relation to. Fish which do not retain their Colours when out of their Element, I painted at different times, having a succession of them procur’d while the former lost their Colours: I dont pretend to have had this advantage in all, for some kinds I saw not plenty of, and of others I never saw above one or two: Reptiles will live many Months without Sustenance, so that I had no difficulty in Painting them while living.

At my return from America, in the Year 1726, I had the Satisfaction of having my Labours approved of, and was honour’d with the Advice of several of the above-mention’d Gentlemen, most skill’d in the Learning of Nature, who were pleased to think them worth Publishing, but that the Expence of Graving would make it too burthensome an Undertaking, this Opinion, from such good Judges, discouraged me from attempting it any further: And I alter’d my Design of going to Paris or Amsterdam where I at first proposed to have them done. At length by the kind Advice and Instructions of that inimitable Painter Mr. Joseph Goupy, I undertook and was initiated in the way of Etching them myself, which, tho’ I may not have done in a Graver-like manner, choosing rather to omit their method of cross-Hatching, and to follow the humour of the Feathers, which is more laborious, and I hope has proved more to the purpose.

The Illuminating Natural History is so particularly Essential to the perfect understanding of it, that I may aver a clearer Idea may be conceiv’d from the Figures of Animals xii and Plants in their proper Colours, than from the most exact Description without them: Wherefore I have been less prolix in the Discription, judging it unnecessary to tire the Reader with describing every Feather, yet I hope sufficient to distinguish them without Confussion.

As to the Plants I have given them the English and Indian Names they are known by in these Countries: And for the Latin Names I was beholden to the above-mention’d Learned and accurate Botanist Dr. Sherard.

Very few of the Birds having Names assign’d them in the Country, except some which had Indian Names; I have call’d them after European Birds of the same Genus, with an additional Epithet to distinguish them. As the Males of the Feather’d Kind (except a very few) are more elegantly colour’d than the Females, I have throughout exhibited the Cocks only, except two or three; and have added a short Description of the Hens, wherein they differ in colour from the Cocks, the want of which Method has caused great Confusion in works of this Nature.

Of the Paints, particularly Greens, used in the Illumination of Figures, I had principally a regard to those most resembling Nature, that were durable and would retain their Lustre, rejecting others very specious and shining, but of an unnatural Colour and fading Quality: Yet give me leave to observe there is no Degree of Green but what some Plants are possess’d of at different Times of the Year, and the same Plant changes it’s Colour gradually with it’s Age, for in the Spring the Woods and all Plants in General are more Yellow and bright, and as the Summer advances the Greens grow deeper, and the nearer their Fall are yet of a more dark and dirty Colour. What I infer from this is that by comparing a Painting with a living Plant, the difference of Colour, if any may proceed from the above-mention’d Cause.

As to the French Translation I am oblig’d to a very ingenious Gentleman, a Doctor of Physick, and a French-man born, whose Modesty will not permit me to mention his Name.

Notes and Corrections: Preface

skip to Map

for Boys to run them down after the second or third Flight.
. missing

acknowledging the hospitable and kind Entertainment
text has ackowledging

the same Distance from it’s Source
text has ’its
[The apostrophe doesn’t really belong at all, but it definitely doesn’t belong where the printer put it.]

discouraged me from attempting it any further
text has attemping

I have call’d them after European Birds of the same Genus
[Of the same kind, that is; scientific binomials are a few years in the future. But very often, the common Latin name did end up as a Linnaean genus.]

“A Map of Carolina, Florida and the Bahama Islands with the Adjacent Parts”

The printed book had three separate indexes: English, French, Latin, one after the other. Make that six separate indexes, because the Appendix had its own set of three. I’ve left out the French parts, but have given the Appendix’s index twice: here, and again in the Appendix section.

Alphabetization is as shown, so, for example, “Beasts” comes before “Bear”, and “Minerals” before “Migratory”. I and J, U and V are alphabetized together. And speaking of I: Partway through the Index, the printer seems to have run low on capital I’s; instead, repeated volume numbers are shown as ib. (On the first page, this is only used for repeated page numbers.)

In the Index only, missing or incorrect punctuation has been silently regularized. As printed, dashes — matched the length of the word(s) they stood in for. In the ebook, I’ve used one or two — to match the number of words replaced.

the
INDEX.

N. B. The Numbers in Roman Letters refer to the Pages in The Account of Carolina and the Bahama Islands.

The Numbers in Figures refer to the Pages and Plates of each Volume, having I. or II. prefixed to them to denote the first or second Volume.

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   K   L 
 M   N   O   P   Q   R   S   T   U   W   Y 

A
ABorigines of America vii.
Agriculture of Carolina xvi.
Air of the Bahama Islands xxxviii.
—— of Carolina i.
—— thickened by the Smoke of Tar-kilns and Fire Hunting ii.
Alligator II. 63
America colder than the old World in parallel Latitudes ii.
Angel-fish II. 31
Animals, few in the Bahama Islands xlii.
—— abound most between the Tropicks ib.
Apalathian Mountains, v.
Apple Trees xix.
Arts and Manufactures of the Indians xi.
Ash of Carolina I. 80
B
BAhama Islands xxxviii.
Bahama Coney II. 79
Balsam Tree II. 99
—— produced from a Poplar I. 34
Baltimore Bird I. 48
Baltimore Bastard I. 49
Barley xviii.
Baracuda Fish II. 1
Bark Ilathera, or Eleutheria II. 46
—— Winter II. 50
Bass xxxiii.
Bay sweet Flower I. 39
Bay red I. 63
Bay, purple Berry. I. 61
Bay, Loblolly. I. 44
Beasts xxiv.
Bear xxv.
—— White xxvi.
Beaver xxix.
Bemines abounding in Seals xxxviii.
Bind Weed, purple. I. 35
Bird, red I. 38
Birds most destructive to Corn I. 13
Birds of America excell in Beauty xxxv.
Birds which breed and abide the Summer in Carolina xxxvi.
Birds which abide the Winter in Carolina, and retire North in the Spring ib.
Bittern small I. 80
—— crested I. 79
—— brown I. 78
Bill of the Flamingo I. 74
Blackberries xxi.
Black Tail II. 7
Blue Fish II. 18
Blue Bird I. 47
Bone Fish II. 13
Booby I. 87
—— great I. 86
Brasilleto II. 51
Brims a crafty Indian his Stratagem xiv.
Broom Rape I. 36
Bunched Guinea Corn xv.
Bullet Bush I. 75
Bullfinch black I. 68
Button Wood II. 33
C
CAndles made of Myrtle Berries I. 69
Canes good Fodder for Cattle iv.
Carolina when discovered i.
Cataracts obstruct Navigation v.
Cat Island the first Land discovered xxxviii.
Cat Bird I. 66
Cat Fish II. 23
Catterpillar II. 94
Catalpah I. 49
Captives Toes cut off xiii.
Caverns of Salt Water xxxix.
Caviair to make xxxiv.
Chat yellow brested I. 50
Chatterer I. 46
Cherry, black Cluster, I. 28
Chinkapin I. 9
Coals in Virginia v.
Cow xxxi.
Coco Plum I. 25
Cochineal produced in Carolina xli.
Colour of a Bird changes while breeding I. 87
Colour of a Bird not perfect ’till 3 Years I. 44
Coney Bahama II. 79
Conserve of Coco Plums I. 25
Cookery of the Indians ix.
Corks made of the Roots of a Tree I. 60
Coronets of the Bills of Woodpeckers I. 16
Courage in a small Bird singular I. 55
Cowpen Bird I. 34
Crab Land II. 32
—— red Claw II. 37
—— Sand II. 35
—— red motled Rock II. 36
—— Hermit II. 33
—— Sea Hermit II. 34
—— rough Shelled II. 36
Cradles of the Indians xv.
Crane hooping I. 75
Creatures in Torrid Zone most numerous xlii.
Creeper Finch I. 64
—— Pine I. 61
—— yellow Throat I. 62
Croker II. 3
Curlew white I. 82
—— brown I. 83
Cuckow of Carolina I. 9
Culinary Plants xix.
Curlew red I. 84
Cut Water I. 90
Cypress I. 11
Cypress Seeds, Food of Parrots ib.
D
DEluge, Signs of it in Carolina and Virg. vii.
Devil Fish xxxii.
Diet-drink made of the Roots of a Smilax I. 52
Dogs Bane I. 58
Dogwood Tree I. 27
Dopchick pied Bill I. 91
Drum Fish black and red xxxiii.
Duck Buffels Head I. 95
Dove Ground I. 26
Duck Summer I. 97
—— little brown I. 98
—— Shoveler I. 96
—— Ilathera I. 93
—— round crested I. 94
Ducks breed in Woodpeckers Holes I. 97
E
EAgle bald I. 1
Earth impregnated with Salt vi.
Eddoes xix.
Employments of the Bahamians xxxviii.
European Birds in America xxxv.
F
FAllow Deer xxviii.
Fat of Guana’s its Properties II. 64
Fatback a Fish xxxiii.
Fig Tree xxi.
Fieldfare I. 29
Finch Bahama I. 42
—— Creeper I. 64
—— Gold I. 43
—— painted I. 44
—— purple I. 41
Fire Fishing xxxiii.
—— Hunting of the Indians xii.
Fish Poison xlii.
Flamingo I. 73
Flycatcher black Cap I. 53
—— red Eye’d I. 54
—— little brown crested, ib.
Flying Fish II. 8
—— secure in neither Element vii.
Flesh of Ground Doves aromatic I. 26
Fossil Bones vii.
Fox Gray II. 78
Fringe-tree I. 68
Frog Bull II. 72
—— Land II. 69
—— Water II. 70
——, Green Tree, II. 71
Frogs devour young Ducks and Geese II. 72
—— swallow Coals of Fire II. 69
Fruits of Europe xx.
Frosts in Virginia as intense as in the northernmost Part of Britain ii.
G
GAR-Fish green II. 30
Globe-Fish II. 28
Glossopetræ 100 Miles from the Sea in Virg. vii.
Goat-sucker I. 8
Goose Canada I. 92
Grapes xxii.
—— fatten Fish xxxv.
Grass a Kind of which Turtle feed II. 38
Grain of Europe xviii.
——, Pulse, Roots, Fruit and Herbage, with their Cultivation xvi.
Gray Squirrel xxiv.
Greenland Deer xxviii.
Groosbeak red I. 38
—— blue I. 39
—— purple I. 40
Grunt II. 6
Guana II. 64
Gull laughing I. 89
Gum Elimi Tree I. 30
—— Aromatick from sweet Gum Tree II. 65
—— a good Vulnerary I. 30
Guaicum broad leav’d I. 42
H
HAbitations of the Indians x.
Hawk, Fishing. I. 2
Hawk Swallow Tail I. 4
—— Pigeon I. 3
—— little I. 5
Healthiness of the Bahama Islands xxxviii.
Hellibore Lilly Leav’d I. 58
Heron blue I. 76
—— white I. 77
Herrings xxxiii.
Hieroglyphicks used by the Indians xiii.
Hickory I. 38
Hind Fish. II. 14
Holly Dahoon I. 31
Hogs xxxi.
Hog-fish II. 11
Hog fish the great II. 15
Homony, a Preparation of Maiz xvii.
Honeysuckle upright I. 57
Hoops made of Hickory Wood the best I. 38
Horse xxxi.
Humming Bird I. 65
Hurricanes in Carolina, their fatal Effects ii.
I
JAckdaw purple I. 12
Jay blue I. 15
Jessamy yellow I. 53
Indians of Carolina and Florida viii.
—— Shape, Features ib.
—— Women carry great Burdens ib.
—— their Habits ib.
—— a sweet People ib.
—— Habits of the Women ix.
—— Habits of the Men in War ib.
—— Arms and Weapons ib.
—— are temperate ib.
—— Food and Cookery x.
—— Habitations and Buildings ib.
—— Arts and Manufactures xi.
—— Hunting xii.
—— Sagacity ib.
—— Sennegars a Nation of xiii.
—— cut off the Toes of their Captives ib.
—— Drunkenness ib.
—— Wars ib.
—— Scalping a barbarous Custom ib.
—— Caution and Temerity ib.
—— Principles of Honour xiv.
—— savage Nature and Cruelty ib.
—— healthy Constitutions ib.
—— little Knowledge of Physick ib.
—— sweating and scarrifying xv.
—— salubrious Drink of ib.
—— Women peaceable and patient ib.
Indian Pink II. 78
Insects xxxviii.
Inundations annual in Carolina ii.
Inundation of Fish xxxiii.
Ivy of Virginia destructive to Sheep II. 98
K
KIdney Beans xv.
King Fisher I. 69
L
LAdy’s Slipper yellow II. 73
—— of Pensilvania ib. 72
Lane Snapper II. 17
Land the best liable to Inundations iv.
—— impoverished by Inundations vii.
Lark I. 32
—— large ib. 33
Laurel-Tree of Carolina ib. 61
Lemon Tree xxi.
Lilly-Thorn II. 100
Limbs of Oak broke by Pigeons I. 23
Linnet blue I. 45
Lizard Lyon II. 68
—— Blue-Tail ib. 67
—— green of Jamaica ib. 66
—— —— of Carolina ib. 65
Loblolly Bay I. 44
Logwood II. 66
M
MAIZ, or Indian Corn, different Kinds and Culture xvi.
Mancaneel Tree II. 95
Maho Bark, its Uses ib. 90
Mahogony Tree ib. 66
Mangrove Grape-Tree ib. 96
—— Snapper ib. 9
Margate Fish. ib. 2
Mastick Tree ib. 75
Maple, red Flowering. I. 62
Martagon xix. II. 56
Martin purple I. 51
May Apple ib. 24
Minerals Signs of them v.
Migratory Fish of Use to Mariners xliii.
Misletto with red Berries II. 81
—— with purple Berries ib. 95
Moccasins, or Indian Shoes viii.
Mock Bird I. 27
Monax xxviii.
Moose Deer xxvii.
Moth large Carolina II. 86, 87, 92
Mulberries xxi.
Mullet II. 6
Murray green II. 20
—— black II. 21
Mush, a Preparation of Maiz xvii.
Mutton Fish II. 25
Myrtle narrow-leav’d Candleberry I. 69
—— broad leaved ib. 13
N
NEgro Fish II. 7
Necromancy of the Indians xiv.
Nightingale Virginian I. 38
Noddy I. 88
Nut-hatch ib. 22
—— small ib.
O
OAK white I. 21
—— —— with pointed Leaves ib.
—— black ib. 19
—— red ib. 23
—— Water ib. 20
—— Chesnut ib. 18
—— Willow ib. 16
—— live ib. 17
—— highland ib. 22
Oats xv.
Oat Sea-side I. 32
Observations on Fish of Carolina xxxii.
Oil made from Hickory Nuts x.
—— of live Oak Acorns good I. 17
—— drawn from black Walnuts ib. 67
Old Wife II. 22
Opossum xxix.
Oranges only in the maritime Parts ii.
Orange Tree xxi.
Owl little I. 7
—— seen midway between Africa and America Preface vii.
Oysters great Quantities v.
Oyster Catcher I. 85
P
PAlm Trees xl.
Palmeto, the Trunc Food for Hogs xli.
Panther xxv.
Parrot of Carolina I. 11
—— of Paradise ib. 10
—— Fish II. 29
Partridge of America xliv.
Pearch, fresh Water ib. 8
Pellitory, or Tooth-ach Tree I. 26
Pelican of the Wood ib. 81
Pilchard II. 24
Pigeon white Crown I. 25
—— of Passage ib. 23
—— Plum II. 94
Pigeons impoverish Hogs I. 23
Pignut ib. 38
Pine Trees xxii.
Pink Indian II. 78
Pitch and Tar xxiii.
Plane Tree I. 56
Plover chattering ib. 71
Poke Berries, Poison ib. 24
Polcat II. 62
Pomegranate Tree xxii.
Pone, Bread made of Maiz xvii.
Poplar or Tulip Tree I. 48
Porpesse xxxiii.
Poplar black I. 34
Porgy II. 16
Pork Fish ib. 4
Porkupine xxx.
Potato of America xix.
—— Virginian II. 60
Productions of the Bahama Islands xxxviii.
Pudding-Wife II. 12
Poison Wood I. 40
Q
QUadrupeds, &c. drowned by hidden Inundations vii.
Quick-hatch xxx.
Quince xxi.
R
RAbbit xxxviii.
Raccoon xxix.
Rattle Snake II. 41
—— small ib. 42
Remarks on American Birds xxxv.
Rice first introduced to Carolina, its different Kinds and Culture xvii.
Rivers nor Springs in the Bahama Isles xlii.
Roccahomony, a Preparation of Indian Corn x.
Rock Fish II. 5
Rosin of the Balsam Tree, its Uses ib. 99
Rudder Fish ib. 8
S
SAppadillo II. 87
Sassafras I. 55
Sea Sparrow-Hawk II. 2
—— Feather ib. 13
Sennagars, a Nation of Indians xiii.
Serpents of Carolina II. 41
Seven Years Apple I. 59
Scales of the Angel Fish singular II. 31
Scalping, a barbarous Custom of Indians xiii.
Scent of the Turky Buzzard excelling I. 6
Schoolmaster II. 4
Scunk Weed ib. 71
Shad ib. 11
Shark xxxiii.
Sheep xxxi.
Shell of a River Turtle eatable xxxv.
Shells xliii.
—— their different aboad xliv.
Ship drove three Miles into the Woods ii.
Skipjack II. 14
Small-pox fatal to Indians xv.
Snake Rattle II. 41
—— —— small ib. 42
—— Water ib. 43
—— black ib. 44
—— brown ib. 45
—— Copper Belly ib. 46
—— bluish green ib. 47
—— black ib. 48
—— Bead, little brown ib. 49
—— Ribbon ib. 50
—— —— spotted ib. 51
—— Chain ib. 52
—— green spotted ib. 53
—— Coach-whip ib. 54
—— Corn ib. 55
—— Hognose ib. 56
—— green ib. 57
—— Wampum ib. 58
—— Glass ib.. 59
—— Bead ib. 60
—— Root I. 29
Snow Bird ib. 36
Soap Wood ib. 98
Soap made of the Berries of a Tree I. 98
Soil of Carolina vi.
—— of the Bahama Islands xxxix.
Sole II. 27
Song Birds, few in America xxxv.
Soree ib. 70
Sorrel Tree ib. 71
Sparrow little I. 35
—— Bahama ib. 37
Spiked Guinea Corn xv.
Squirrel black II. 73
—— gray Fox ib. 74
—— ground ib. 75
—— flying ib. 76
Stag xxviii.
Starling, red Wing. I. 13
Star Flower little yellow ib. 33
Stones near the Surface for 300 Miles v.
—— none within the Settlements iv.
Strongback, a Deception of it much used II. 79
Sturgeon, the Manner of taking them xxxiii.
—— to pickle xxxiv.
Sweating-Houses of the Indians xv.
Subterraneous Fluxes of the Sea xxxix.
Sucking Fish II. 26
T
TAng II. 10
Teal blue Wing I. 99
—— white Face ib. 100
Thrush, Fox colour’d. ib. 28
—— red leg’d ib., 30
—— little ib. 31
Tillage little used in America xvi.
Timber of the Tulip-Tree of great Use I. 48
Titmous Bahama ib. 59
—— crested ib. 57
—— hooded ib. 60
—— yellow ib. 63
Tobaccopipe-Fish II. 17
Tommahawk, an Instrument of War xi.
Tooth-ach Tree I. 26
Tortois-Sea, their Properties in general II. 38
Towhee Bird I. 34
Toad-stool ib. 36
Tree 30 Feet in Circumference ib. 11
Trumpet Flower ib. 65
Tuccaho, Indian Food x.
Tulip Tree I. 48
Tupelo Tree ib. 41
—— Water ib. 60
Turn Stone ib. 72
Turtle green II. 38
—— Hawksbill ib. 30
—— Loggerhead II. 40
—— Trunk ib. 40
—— the Manner of taking them ib. 30
Turtle Dove of Carolina I. 24
Turky-Buzzard I. 6
Turky, wild xliv.
Tyrant ib. 55
U
VINE xxii.
Viper Rattle II. 41
—— Water ib. 43
—— black ib. 44
—— brown ib. 45
Umbrella Tree ib. 80
Unicorn-Fish of Bahama ib. 19
W
WAlnut black I. 67
Water of Carolina vi.
Water exceeding clear xlii.
Whales xxxii.
Wheat xv.
Whipper-will xliv.
Whiting II. 12
Wild Cat xxv.
—— Pine II. 89
Winds, North-West the coldest in America i.
Wolf xxvi.
Wood Brasiletto II. 51
—— of the Hickory excellent Firing I. 38
—— of Hickory used in Agriculture ib. 38
—— of the Tupelo its Use ib. 41
—— of the black Walnut Tree ib. 67
—— resembling water’d Sattin ib. 63
Wood-pecker large white Bill ib. 16
—— large red crested ib. 17
—— gold Wing ib. 18
—— hairy ib. 19
—— red Belly ib.
—— red Head ib. 20
—— yellow Belly ib. 21
—— smallest spotted ib.
Worms killed by a Decoction II. 78
Y
Yams xix.
Yellow Rump I. 58
Yellow Fish II. 10

Notes and Corrections: English Index

Apalathian Mountains
spelling unchanged: error for Apalatchian
[In the text it is consistently “Apalatchian”.]

Baracuda Fish   II. 1.
text has II. i

Groosbeak red
spelling unchanged: error for Grosbeak
[In the text, it is variously “Grosbeak” or “Grossbeak”.]

INDEX Rerum.

N. B. Numeri Romani designant paginas in Relatione Carolinæ & Insularum Bahamensium.

Figuræ Arithmeticæ cum numero I. vel II. præposito denotant Paginas vel Tabulas in primo vel secundo Volumine.

 A   B   C   E   F   G   H   I   K   L 
 M   N   O   P   Q   R   S   T   V   Z 

A
ACacia foliis amplioribus siliquis cincinatis II. 97
—— Buxi foliis rotundioribus, floribus albis, siliqua lata compressa II. 42
—— Abruæ foliis, triacanthos, capsulâ ovali unicum semen claudente I. 43
Acarauna major, pinnis cornutis? II. 31
Acer Virginianum, folio majore, subtus argenteo, suprà viridi splendente ib. 62
Accipiter cauda furcata ib. 4
—— palumbarius ib. 3
—— minor I. 5
—— piscatorius ib. 2
Acus maxima, squammosa, viridis II. 30
Agrifolium Carolin. fol. dentat. bacc. rubris I. 31
Alauda magna ib. 33
—— Gutture flavo ib. 32
Alburnus Americanus II. 12
Albula Bahamensis ib. 6
Alcea Floridana quinque-capsularis, Laurinis foliis, leviter crenatis seminibus coniferarum instar alatis I. 44
Alga marina graminea angustissimo folio II. 38
Alni folia Americana serrata, floribus pentapetalis albis, in spicam dispositis ib. 66
Amelanchior Virg. Lauro cerasi folio I. 68
Anapodophyllon Canadense Morini ib. 24
Anser Canadensis I. 92
Anseri Bassano congener avis fluviatilis ib. 86
—— affinis fusca avis ib. 87
Anas Americanus lato rostro ib. 96
—— minor ex albo & fusco vario ib. 98
—— Americanus cristatus elegans ib. 97
—— Bahamensis rostro plumbeo, macula aurantii coloris ib. 93
—— cristatus ib. 94
—— minor purpureo Capite ib. 95
Anguis ventre Cuprei Coloris II. 46
—— gracilis Cœruleo-Viridis ib. 47
—— niger ib. 48
—— minor fuscus maculatus ib. 49
—— gracilis fuscus ib. 50
—— gracilis maculatus ib. 51
—— annulatus ib. 52
—— Viridis maculatus ib. 53
—— Flagelli formis ib. 54
—— e rubro & albo varius ib. 55
—— Capite Viperino ib. 56
—— Viridis ib. 57
—— niger, maculis rubris & luteis eliganter varius ib. 60
—— e cœruleo & albo varius ib. 58
Anona maxima, foliis latis fructu maximo luteo conoide, cortice glabro ib. 64
—— fructu viridi lœvi, Pyri inversi forma ib. 67
—— —— lutescente lœvi scrotum arietis referente ib. 85
—— maxima, foliis oblongis, angustis, fructu maximo luteo conoide cortice glabro in areolas angustiore distincto ib. 86
—— foliis Laurinis in summitate incisis fructu compresso scabro fusco, medio acumine longo ib. 87
Anthea quartus Rondeletii II. 25
Apocynum scandens folio, cordato flore albo I. 58
—— —— salicis folio, flore amplo pleno II. 53
Aquila Capite albo I. 1
Arbor, populi nigræ foliis; fructu reni-formi monospermo II. 24
Arbor foliis pinnatis, nullo impari alam claudenti, nervo ad latus unum excurrente, fructu anguloso magno, semine alato instar pinûs II. 81
Arbor in aqua nascens; foliis latis acuminatis non dentatis fructu Eleagni minore I. 41
—— in aqua nascens, foliis latis acuminatis & dentatis, fructu Eleagni majore I. 60
—— Guajaci latiore folio, Bignoniæ flore cœruleo, fructu duro in duas partes disiliente, siminibus alatis imbricatim positis I. 42
—— foliis pinnatis, spica pendula sericea II. 44
—— Tulipifera Virginiana tripartito aceris folio, media lacinia velut abscissa I. 48
—— baccifera laurifolia aromatica, fructu viridi calyculato racemoso II. 50
—— Lauri folio, floribus ex foliorum alis pentapetalis, pluribus staminibus donatis I. 54
—— Jasmini floribus albis, foliis Cenchranmideæ, fructu ovali, seminibus parvis nigris mucilagine involutis ib. 55
—— maritima, foliis conjugatis piriformibus apice in summitate instructis, floribus racemosis luteis I. 72
—— Zeylanica, Cotini foliis, subtus lanugine villosis, floribus albis, cuculi modo laciniatis ib. 68
Ardea Cærulea ib. 76
—— alba minor Carolinensis ib. 77
—— stellaris Americana ib. 78
—— stellaris cristata Americana ib. 79
—— stellaris minima ib. 80
Aristolochia pistolochia seu serpentaria Virginiana caule nodoso ib. 29
Arum Americanum Betæ folio ib. 71
—— aquaticum minus; s. Arisarum fluitans pene nudo Virginianum ib. 82
—— sagitariæ folio angusto, acumine & auriculis acutissimis I. 83
—— maximum Ægyptiacum quod vulgo Colocasia II. 45
Aurata Bahamensis ib. 16
B
BAgre secundæ speciei affinis II. 23
Bignonia arbor Pentaphylla, flore roseo majore siliquis planis, I. 37
—— Urucu foliis flore sordide albo, intus maculis purpureis & luteis asperso siliqua longissima & angustissima ib. 49
—— Fraxini foliis, coccineo flore minore ib. 65
—— Americana, capreolis donata siliqua breviore. II. 80
Buteo I. 6
C
CAlceolus Marianus glaber, petalis angustis II. 73
Cancellus maximus Bahamensis ib. 34
—— terrestris Bahamensis ib. 33
Cancer terrestris, cuniculos sub terra agens ib. 32
—— Arenarius ib. 35
—— chelis crassissimis ib. 36
—— marinus chelis rubris ib. 37
Candela Americana, foliis Laurinis, flore tetrapetalo luteo, fructu angustiore ib. 63
Caprimulgus I. 8
Carduelis Americanus ib. 43.
Caryophyllus spurius inodorus, folio subrotundo scabro, flore racemoso hexapetaloïde coccineo speciosissimo II. 91
Castanea pumila Virginiana, fructu racemoso parvo in singulis capsulis echinatis unico I. 9
Cassena vera Floridanorum, Arbuscula, baccifera Alaterni facie, foliis alternatim sitis tetrapyrene II. 57
Catesbæa ib. 100
Cœcilia maculata ib. 59
Cenchramidea Arbor saxis adnascens, obrotundo pingui folio, fructu pomiformi, in plurimas capsulas granula ficulnea stilo columnari hexoctogono præduro adherentia continentes, diviso, Balsamum fundens ib. 99
Cerasi similis arbuscula Mariana, Pœdi folio, flore albo parvo racemoso I. 28
Cerasus latiore folio fructu racemoso purpureo majore II. 94
Chamœdaphne foliis Tini, floribus bullatis Umbellatis ib. 98
Chrysanthemum Bermudense Leucoii foliis virentibus crassis I. 93
—— Americanum Doronici folio, flore Persici coloris, umbone magno prominente ex atro purpureo, viridi, & aureo fulgente II. 59
Cistus Virgin. flore & odore Periclymeni I. 57
Coccothraustes rubra ib. 38
—— cœrulea ib. 39
—— purpurea ib. 40
Columba capite albo I. 25
Convolvulus Carolinensis, angusto sagittato folio flore amplissimo purpureo, radice crassa ib. 35
—— foliis variis, inferioribus trifariàm divisis, superioribus sagittatis, floribus ex rubro purpureis II. 87
—— radice tuberosa esculenta II. 60
—— minor pentaphyllos & heptaphyllos flore purpureo minore II. 91
Corallina fruticosa elatior ramis quaquaversum expansis teretibus II. 13
Corallodendron humile, spica florum longissima coccinea, radice crassissima II. 49
Cornus mas odorata, folio trifido margine plano I. 55
—— mas Virginiana flosculis in Corymbo digestis perianthio tetrapetalo albo I. 27
—— foliis Laurinis, fructu majore luteo II. 75
—— foliis Salicis Laureæ acuminatis; floribus albis; fructu Sassafras II. 28
Cuculus Carolinensis I. 9
Cugupuguacu Brasil II. 14
Cuniculus Bahamensis II. 79
Cupressus Americana I. 11
E
ERuca maxima comma II. 94
OEnanthe Americana pectore luteo I. 50
F
FLOS Passionis minimus, trilobatus flore sub-ceruleo II. 51
Fraxinus Carolinensis, foliis angustioribus utrinque acuminatis, pendulis I. 80
Fringilla Bahamensis I. 42
—— purpurea I. 41
—— tricolor I. 44
Frutex Lauri folio pendulo, fructu tricocco semine nigro splendente I. 10
—— cotini ferè folio crasso, in summitate deliquium patiente, fructu ovali cœruleo officulum angulosum continente I. 25
—— aquaticus, floribus luteis, fructu rotundo quinque Capsulari II. 30
—— trifolius resinosus; floribus tetrapetalis albis racemosis II. 33
—— foliis oblongis serratis alternis, Acaciæ floribus luteis, fructu brevi, caliculato viridi II. 42
—— foliis serratis, floribus longioribus spicatis subviridibus, capsula pentagona II. 43
—— corni foliis conjugatis, floribus instar Anemones stellatæ petalis crassis rigidis, colore sordidè rubente; cortice aromatico I. 46
—— baccifer, verticillatus; foliis scabris latis dentatis, & conjugatis; baccis purpuriis dense congestis II. 47
—— Rubo similis, non spinosus capriolatus; fructu racemoso cœruleo moriformi II. 48
—— Lauri longiore folio II. 52
—— Padi foliis non serratis, floribus monopetalis albis, campani-formibus, fructu crasso tetragono I. 64
—— foliis oblongis acuminatis, floribus spicatis uno versu dispositis I. 71
—— Virginianus trifolius ulmi samaris II. 83
—— Bahamensis foliis oblongis succulentis, fructu subrotundo unicum nucleum continente I. 85
—— Buxi foliis oblongis, baccis pallide virentibus apice donatis I. 98
—— spinosus Buxi foliis plurimis simul nascentibus, flore tetrapetaloide pendulo, sordide flavo, tubo longissimo fructu ovali croceo, semina parva continente II. 100
G
GAllinula Americana I. 70
Garrulus Carolinensis I. 46
Gelseminum sive Jasminum luteum odoratum Virginianum scandens, semper virens I. 53
Gentiana forte? quæ Periclymeni Virginiani flore coccineo, planta Marilandica spicata erecta, foliis conjugatis II. 78
—— Virginiana, Saponariæ folio, flore cœruleo longiore I. 70
Gramen Myloïcophoron oxyphyllon Carolinianum, &c. I. 32
Granadilla foliis sarsaparillæ trinerviis flore purpureo fructu olivæ-formi cœruleo II. 93
Grillotalpa I. 8
Grus Americana alba I. 75
Guaicum Arbor I. 42
Guajacana II. 76
Guaperva maxima caudata II. 22
H
HArangus minor Bahamensis II. 24
Hæmatopus I. 85
Helleborine Lilii folio caulem ambiente, flore unico hexapetalo, tribus petalis longis angustis obscure purpureis, cœteris brevioribus roseis I. 58
Helleborine II. 72
Hirundo marina minor capite albo I. 88
—— purpurea I. 51
—— Piscis II. 8
Hortulanus Carolinensis I. 14
I
ICterus ex aureo nigroque varius I. 48
—— minor I. 49
Ispida I. 69
K
KEratophyton dichotomum fuscum I. 73
—— fruticis specie, nigrum I. 74
Ketmia frutescens glauca, Aceris majoris folio longiore, serrato, flore carneo I. 77
—— amplissimo Tiliæ folio subtus argenteo flore magno luteo II. 90
L
LAcertus omnium maximus, Crocodilus dictus II. 63
—— Indicus, Senembi & Iguana dictus II. 64
—— viridis Carolinensis ib. 65
—— —— Jamaicensis ib. 66
—— cauda cœrulea ib. 67
—— griseus ib. 68
Larus major I. 89
—— —— rostro inæquali I. 90
Laurus Carolinensis, foliis acuminatis, baccis cœruleis, pediculis longis rubris, insidentibus I. 63
Lignum Campechianum II. 66
Ligustrum Lauri folio, fructu violaceo I. 61
Lilium, sive Martagon Canadense, flore luteo punctato II. 56
—— Carolinianum, flore croceo punctato, petalis longioribus & angustioribus II. 58
Linaria cœrulea I. 45
Liquid-Ambari Arbor, seu Styraciflua, Aceris folio, fructu Tribuloide, i.e. Pericarpio orbicular! ex quamplurimis apicibus coagmentato, semen recondente II. 65
Lithophyton longe racemosum cortice flavo perforato ib. 21
—— compressum obscure lutescens marginibus purpureis asperis ib. 34
—— pinnatum purpureum asperum ib. 35
Lobelia frutescens, Portulacæ folio I. 79
Locusta Caroliniana elytris fuscis, alis interioribus nigris, ad extremitates luteis II. 89
Lychnis viscosa, Virgininia, flore amplo coccineo; seu Muscipula Regia ib. 54
Lycium ib. 100
M
MAgnolia Lauri folio, subtus albicante I. 39
—— altissima, flore ingenti candido II. 61
—— amplissimo flore albo, fructu coccineo ib. 80
Mamankanois ib. 97
Mancanella Pyri facie ib. 95
Manghala Arbor Curassavica foliis Salignis ib. 33
Mellivora Avis Carolinensis I. 65
Monedula purpurea ib. 12
Morinellus marinus ib. 72
Mormyrus ex cinereo nigricans II. 13
Murœna ib. 20
—— maculata nigra ib. 21
Muscicapa Cristata ventre luteo I. 52
—— nigrescens ib. 53
—— fusca ib. 54
—— Oculis rubris ib. 54
—— Corona rubra ib. 55
—— rubra ib. 56
—— vertice nigro ib. 66
Myrtus Brabanticæ similis Carolinensis humilior, foliis latioribus & magis serratis ib. 13
—— Brabanticæ similis, Carolinensis, baccata, fructu racemoso sessili monopyreno ib. 69
N
NOctua Aurita minor I. 7
Novacula II. 18
Numenius albus I. 82
—— fuscus ib. 83
—— ruber ib. 84
Nux Juglans Virginiensis ib. 38
—— —— Carolinensis fructu minimo putamine levi ib. 38
—— —— nigra Virginiensis ib. 67
O
ORbis lœvis variegatus II. 28
Ornithogalum luteum parvum foliis gramineis glabris I. 33
Orobanche Virginiana flore pentapetale cernuo I. 36
P
PAgurus maculatus II. 36
Palumbus migratorius I. 23
Papilio caudatus luteus, maximus, Carolinianus Umbris striisque nigris II. 83
Papilio caudatus, Carolinianus; fuscus, striis pallescentibus, linea & maculis sanguineis subtus ornatus II. 100
—— diurna, omnium maxima II. 97
Parus Americanus lutescens I. 61
—— —— gutture luteo I. 62
—— Bahamensis I. 59
—— Carolinensis luteus I. 63
—— Cristatus I. 57
—— cucullo nigro I. 60
—— Fringillaris I. 64
—— Uropygeo luteo I. 98
Passer fusca I. 34
—— nivalis I. 36
—— niger, Oculis rubris I. 34
Passerculus I. 35
—— Bicolor Bahamiensis I. 37
Pelicanus Americanus I. 81
Perca fluviatilis gibbosa ventre luteo II. 8
—— marina gibbosa cinerea II. 2
—— —— pinna dorsi divisa II. 3
—— —— rubra II. 3
—— —— pinnis branchialibus carens II. 4
—— —— rhomboidalis fasciata ib.
—— —— venenosa punctata II. 5
—— —— capite striato II. 6
—— —— puncticulata II. 7
—— —— cauda nigra ib.
—— —— sectatrix II. 8
Petimbuabo Brasil II. 1
Phalena ingens, Caroliniana, Oculata e luteo fusca, lineis dilute purpureis insignita II. 91
—— maxima ex rufo & albo varia Americana II. 86
—— plumata, caudata Caroliniana virescens, oculata II. 84
—— Caroliniana, minor, fulva, maculis nigris, alba linea pulcrè aspersis II. 96
Phaseolus? minor lactescens flore purpureo II. 28
Phœnicopterus Bahamensis I. 73
Philadelphus flore albo majore inodoro II. 84
Phylanthos Americana planta flores ad foliorum crenas proferens II. 26
Pica Glandaria cœrulia cristata I. 15
Picus capite toto rubro I. 20
—— major alis aureis I. 18
—— maximus rostro albo I. 16
—— medius quasi villosus I. 19
—— niger maximus capite rubro I. 17
—— varius minimus I. 21
—— varius minor, ventre luteo ib.
—— —— —— ventre rubro I. 19
Pittoniæ similis, Laureolæ foliis floribus albis, baccis rubris II. 79
Platanus Occidentalis I. 56
Plumeria flore niveo foliis brevioribus II. 93
—— —— roseo oderatissimo II. 92
Pluvialis vociferus I. 71
Podicipes minor, rostro vario I. 91
Populus nigra folio maximo gemmis Balsamum odoratissimum fundentibus I. 34
Prunus Buxi folio cordato, fructu nigro rutundo I. 75
—— maritima racemosa folio rotundo glabro, fructu minore purpureo II. 96
Pseudo-Phalangium ramosum II. 62
—— Santalum croceum II. 51
Psittacus, Carolinensis, Avis I. 11
—— Paradisi ex Cuba I. 10
—— piscis viridis, Bahamensis II. 29
Putorius Americanus striatus II. 62
Q
QUercus alba Virginiana I. 21
—— Castaneæ foliis procera Arbor Virginiana I. 18
—— Carolinensis virentibus venis muricata I. 21
—— Esculi divisura, foliis amplioribus aculeatis I. 23
—— (forte) Marilandica, folio trifido ad Sassafras accedente I. 19
—— folio non serrato, in summitate quasi triangulo I. 20
—— humilior salicis folio breviore I. 22
—— sempervivens foliis oblongis non sinuatis I. 17
—— An potius; Ilex Marilandica folio longo angusto salicis? I. 16
Querquedula Americana fusca I. 99
—— —— variegata I. 100
R
RAna aquatica II. 70
—— maxima Americana aquatica II. 72
—— terrestris II. 69
—— viridis arborea II. 71
Remora II. 26
Ricinoides, an Æleagni folio? II. 46
Rubicilla minor nigra I. 68
Rubicula Americana cœrulea I. 47
Ruticilla Americana I. 67
S
SAlpa purpurascens variegata II. 17
Salcatrix II. 14
Sarracena Canadensis, foliis Cavis & Auritis II. 70
—— foliis brevioribus latioribus II. 70
—— foliis longioribus & angustioribus; Bucanephyllon elatius Virginianum, &c. II. 69
Saurus ex cinereo nigricans II. 2
Sciurus niger II. 73
—— striatus II. 75
—— Virginianus cinereus major II. 74
—— volans II. 76
Sitta Capite fusco I. 22
—— nigro ib.
Smilax Brioniæ nigræ foliis caule spinoso, baccis nigris I. 52
—— (forte) lœvis, folio anguloso hederaceo I. 51
—— lœvis Lauri folio baccis nigris I. 15
—— non spinosa, humilis, folio Aristolochiæ, baccis rubris I. 47
—— non spinosa baccis rubris II. 84
Solanum triphyllon flore hexapetalo carneo I. 45
—— triphyllon flore hexapetalo tribus petalis purpureis erectis cœteris viridibus reflexis I. 50
Solea Lunata & Punctata II. 27
Sturnus niger alis superne rubentibus I. 13
Suillus Piscis II. 15
Syringa Baccifera I. 20
T
TApia trifolia fructu majore oblongo II. 32
Terebinthus major Betulæ cortice, fructu triangulari I. 30
Testudo arcuata II. 40
—— Caretta II. 39
—— Marina Caouanna II. 40
—— Marina Viridis II. 38
Thymelæa? foliis obtusis I. 86
Titanokeratophyton ramosissimum, crusta eleganti tuberculata II. 37
Toxicodendron foliis alatis fructu purpureo Pyriformi sparso I. 40
Turdus Avis minor cinereo-albus non maculatus I. 27
—— —— minimus I. 31
—— —— Pilaris migratorius I. 29
—— —— Ruffus I. 28
—— —— viscivorus plumbeus I. 30
Turdus Piscis cauda convexa II. 10
—— —— cinereus peltatus II. 11
—— —— Flavus ib.
—— —— Oculo radiato II. 12
—— —— Oc. rad. Guaperva II. 22
—— —— Pinnis branchialibus carens II. 9
—— —— Rhomboidalis II. 10
Turtur Carolinensis I. 24
—— minimus guttatus I. 26
V
VIscum Caryophylloides ramosum, floribus minimis albis II. 55
—— Caryophylloides, foliis longis in apice incisis, floris labello albo trifido, petalis luteis longis angustissimis II. 68
—— —— floribus parvis luteis punctatis II. 74
—— —— Aloes foliis viridibus acuminatis, floribus racemosis luteis II. 77
—— —— Lilii albi foliis floris labello brevi purpureo, ceteris ex luteo virescentibus II. 88
—— —— angusti folium, floribus longis tubulosis cœruleis ex spicis squamosis rubris erumpentibus II. 89
—— foliis longioribus, baccis rubris II. 81
—— radice bulbosa, floris labello carneo flore ceterum sordide luteo II. 88
Vipera aquatica II. 43
—— caudisona Americana II. 41
—— caudisona Americana minor II. 42
—— fusca II. 45
—— nigra II. 44
Umbla minor, marina maxillis longioribus II. 1
Unicornis II. 19
Vulpis cinereus Americanus II. 78
—— Piscis Bahamensis II. 1
Z
ZAnthoxylum spinosum, Lentisci longioribus foliis, Euonimi fructu capsulari, ex insula Jamaicensi I. 26

Notes and Corrections: Latin Index

skip to Index of Appendix

[Arbor] —— Guajaci . . . siminibus alatis
spelling unchanged: error for seminibus

FLOS Passionis minimus, trilobatus flore sub-ceruleo
spelling unchanged: error for cæruleo
[The body text happens to spell it “cæruleo”, though he generally favors “cœruleo”.]

Lychnis viscosa, Virgininia
text unchanged: error for Virginiana

Phalena ingens
spelling unchanged: expected Phalæna
[Looking it up, I was surprised to learn that Greek φάλαινα does not mean moth; it means whale. (In Latin it became balaina, as in “baleen”.) The word φάλλαινα, with two ells, can mean moth, though more often it’s a variant spelling of whale. And there are at least three Greek words that are more likely to mean moth.]

[Plumeria flore] roseo oderatissimo
spelling unchanged
[The body text has the expected odoratissimo.]

[Quercus] sempervivens foliis oblongis non sinuatis
text unchanged: error for sempervirens
[The error is carried over from the body text, while the Plate caption has the expected “sempervirens”.]

[Viscum Caryophylloides] angusti folium, floribus longis tubulosis cœruleis ex spicis squamosis
text has sqamosis

INDEX.

A.
ACacia, with Blush-flowers 20
Ant, velvet 15
Attamusco, Lily 12
B.
Beetle, with a yellow Shield 10
Beetle, Tumble-turd 11
Black-bird, Razor-bill 3
Buffello 20
C.
Cacao-tree 6
Chego 10
Cock-roach 10
Cushew-tree 9
E.
Eft, spotted 10
F.
Fig, with Citron leaves 9
Fish in Armour 19
Fly Ichneumon 19
G.
Ginseng 16
Goat-sucker 16
H.
Hare of Java 18
Heron, largest crested 10
L.
Lily, Attamusco 12
Lily, small red 8
M.
Martagon 11
P.
Partridge of America 12
Pittrel 14
Pye, yellow and black 5
S.
Storm-fink 14
Swallow of America 8
T.
Tropick-bird 14
Tumble-turds 11
V.
Vanello Plant 7
Viper-mouth 19
Velvet Ant 15
W.
Whippoor Will 16
Wren Golden-crown 14
Wasp Ichneumon, blue 5
Wasp Ichneumon 13

Index Rerum.

A.
ACacia pseudo hispida floribus roseis p. 20
Ardea Cristata maxima Americana 10
Avis Tropicorum 14
Aureliana Canadensis R. P. Lafiteau 16
B.
Blatta Americana 10
Blatta maxima fusca peltata 10
Bison Americanus 20
C.
Cacao Arbor 6
Calceolus, flore maximo rubente, purpureis venis notato, foliis amplis hirsutis crenatis, radice dentis Canini 3
Caprimulgus minor Americanus 16
Cataphractus Americanus 19
Chamærhododendros lauri-folio semper virens, floribus bullatis Corymbosis 17
Chamædaphne semper virens, foliis oblongis angustis, florium fasciculis oppositis è foliorum alis 17
F.
Ficus citrii folio 18
Formica villosa coccinea 15
H.
Hamamelis 2
Hirundo Cauda aculeata Americana 8
L.
Lepus Javensis 18
Lilio Narcissus polianthos, flore albo 5
Lilium angustifolium, flore rubro singulari 8
Lilium sive Martagon Canadense floribus magis flavis non reflexis 11
Lilio Narcissus Virginiensis 12
M.
Magnolia flore albo, folio majore acuminato haud albicante. 15
Meadia 1
Monedula tota Nigra, &c. Hist. Jam. 298. Vol. 2. 3
Martagon 8
P.
Perdix Sylvestris Virginiana 12
Pica luteo nigra varia 5
Pittrel 14
Pomifera, seu potius prunifera Indica, nuce reniformi summo porno innascente, Cajous, vel Acajous dicta. Raii Hist. Cat. Jam. 9
Pulex minimus, cutem penetrans, Americanus 10
R.
Rhus grabrum Panicola speciosa coccinea 4
Regulus Cristatus 13
S.
Scarobæus Peltatus 10
Scarobæus Pilularis Americanus 11
Scarobæus Capricornus minimus cutem penetrans 10
Scolopendra 2
Stellio aquaticus minor Americanus 10
Steuartia 13
U.
Urogallus minor fuscus cervice, plumis alas imitantibus donata 1
Vespa Ichneumon tripilis 4
Vespa Ichneumon cœrulea 5
Vespa Ichneumon 13
Vipera Marina 19
Volubilis siliquosa Mexicana Plantagini folio 7

Notes and Corrections: Index to Appendix

The Index to the Appendix was printed at the very end of Volume II, after the index to the rest of the book.

In the main Index, as in the rest of the book, the French is a direct translation of the English. But the French index to the Appendix is instead a sequential listing of plates:
  I. Planche. Le Cocq de Bois d’Amerique. La Plante Meadia.
  II. Planche. Le Centipié. L’Hamamelis.
and so on through
  XX. Planche. Le Bison Americain. L’ Acacia à fleurs-de-Rose.

Latin Index

Cataphractus Americanus
text has Cataphactus

Pittrel
[This is the English name. In Latin it’s Larus minimus marinus, naribus tubulatis.]

Scarobæus
[In the body text, it is misspelled on Appendix page 11, while page 10 has the expected Scarabæus.]