A.

“ABBREVIATIONS

are characters, or else marks on letters, to signify either a word or syllable. & is the character for and, y^e is the abbreviated, y^t is that abbreviated; and several other such. Straight strokes over any of the vowels abbreviate m or n. They have been much used by printers in old times, to shorten or get in matter; but now are wholly left off as obsolete.”—Moxon. In reprints of old books, where the original is closely followed, we occasionally meet with as an abbreviation of que: this mark of contraction for ue was attached to the q, and was originally used solely for that purpose; for the convenience of using the q without it, the abbreviation was afterwards cast separate, and by degrees it was adopted as a point or stop to divide a sentence, becoming the semicolon, the next in order to the comma.

Some few authors yet retain the ; after a q, for the termination ue, which appears to be the proper mark.

Abbreviations “occur very frequently, and are often the occasion of perplexity to readers less familiarly acquainted with them, in the early-printed books. These also originated from the idea which the first Printers entertained of making their books as much as possible resemble manuscripts. That they should perpetually occur in manuscripts is natural enough; for the librarii, or writers of manuscripts, necessarily had recourse to them to shorten their labours. These abbreviations, in the infancy of Printing, were perhaps to be excused; but it seems they multiplied to so preposterous an extent that it was found necessary to publish a book, both in the Gothic and Roman character, to explain their meaning.”—Beloe’s Anecdotes of Literature, &c. See Domesday Book. Records. Sigla.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

V.

W.

X.

See Botanical Authorities. Law Authorities. Organic Remains. Sigla.

ACCENTED LETTERS.

“In English, the accentual marks are chiefly used in spelling-books and dictionaries, to mark the syllables which require a particular stress of the voice in pronunciation.

“The stress is laid on long and short syllables indiscriminately. In order to distinguish the one from the other, some writers of dictionaries 6 have placed the grave on the former, and the acute on the latter, in this manner: ‘Mìnor, míneral, lìvely, líved, rìval, ríver.’

“The proper mark to distinguish a long syllable is this ¯: as, ‘Rōsy:’ and a short one thus ˘: as ‘Fŏlly.’ This last mark is called a breve.

“A diæresis, thus marked ¨, consists of two points placed over one of the two vowels that would otherwise make a diphthong, and parts them into two syllables: as, ‘Creätor, coädjutor, aërial.’

“A circumflex, thus marked ^, when placed over some vowel of a word, denotes a long syllable: as, ‘Euphrâtes.’”—Murray.

The c à la queue, or the c with a tail, is a French sort, and sounds like ss, when it stands before a o u, as in ça, garçon. To make a tail to a capital C, a small figure of 5 with the top dash cut away, thus , and justified close to the bottom of the letter, answers the purpose, when it is required; for the letter-founders do not cast this letter with a tail, neither in the capitals nor small capitals. Ç.

The ñ is used in the Spanish language, and is pronounced like a double n, or rather like ni; but short and quick, as in España. It is a sort which is used in the middle of words, but rarely at the beginning.

In the Welsh language, ŵ and ŷ, as well as the other circumflex letters, are used either to direct the pronunciation, as in yngŵydd, in presence; ynghŷd, together; or else for distinction sake; as, mwg, a mug; mŵg, smoke; hyd, to, until; hŷd, length.

Accents.

See Accented Letters.

ACTS OF PARLIAMENT.

There are various Acts of Parliament which affect printers, and inflict penalties for the neglect or violation of their provisions. Many printers frequently subject themselves to penalties, which are in many instances very heavy, through ignorance of those laws. To enable them to avoid these penalties, and also to show the legal restrictions on the business, I have taken great pains to examine the whole of the Statutes at Large, and to extract from them all such clauses as are in force, that affect the trade.—See the respective subjects.

Admiration,

Note of. See Punctuation.

ADVERTISEMENTS.

By the Act 3 & 4 Will. 4. c. 23. s. 1., intituled

Albion Press.

See Cope’s Press.

ALGEBRAIC CHARACTERS.

+ is the sign of addition; as c + d denotes that d is to be added to c.

- is the sign of subtraction; thus, c - d implies that d is to be subtracted from c.

8

× is the sign of multiplication; as c × d means the product of c and d.

÷ is the sign of division; as c ÷ d signifies the quotient of c and d.

= is the sign of equality; thus c + d = e means the sum of c and d equals e.

√ is the sign of the square root; thus √x denotes the square root of x.

∛ is the sign of the cube root, and generally any root of a quantity may be denoted by this sign, with the index of the root placed over it; thus ∛x signifies the cube root, ∜x the biquadrate root, &c.; but they may likewise be represented by the reciprocals of these indices; as x½, x⅓, implying the square and cube roots of x.

A vinculum is a line drawn over several quantities, and means that they are taken together, as √ax + b signifies the square root of ax and b.—Phillips’s Compendium of Algebra. 12mo. 1824.

Almanack.

See Nautical Almanack.

ALPHABET.

A perfect alphabet of the English language, and, indeed, of every other language, would contain a number of letters, precisely equal to the number of simple articulate sounds belonging to the language. Every simple sound would have its distinct character; and that character be the representative of no other sound. But this is far from being the state of the English alphabet. It has more original sounds than distinct significant letters; and, consequently, some of these letters are made to represent, not one sound alone, but several sounds. This will appear by reflecting, that the sounds signified by the united letters th, sh, ng, are elementary, and have no single appropriate characters, in our alphabet; and the letters a and u represent the different sounds heard in hat, hate, hall; and but, bull, mute.

The letters of the English language, called the English Alphabet, are twenty-six in number.—Murray.

The following is a list of the Roman, Italic, and Old English Characters, being those used at the present day in England. The Roman and Italic are also used by most of the European nations.

A a	A a	𝕬 𝖆	ai.
B b	B b	𝕭 𝖇	bee.
C c	C c	𝕮 𝖈	see.
D d	D d	𝕯 𝖉	dee.
E e	E e	𝕰 𝖊	ee.
F f	F f	𝕱 𝖋	ef.
G g	G g	𝕲 𝖌	jee.
H h	H h	𝕳 𝖍	haitch.
I i	I i	𝕴 𝖎	i or eye.
J j	J j	𝕵 𝖏	jay.
K k	K k	𝕶 𝖐	kay.
L l	L l	𝕷 𝖑	el.
M m	M m	𝕸 𝖒	em.
N n	N n	𝕹 𝖓	en.
O o	O o	𝕺 𝖔	o.
P p	P p	𝕻 𝖕	pee.
Q q	Q q	𝕼 𝖖	cue.
R r	R r	𝕽 𝖗	ar.
S s	S s	𝕾 𝖘	ess.
T t	T t	𝕿 𝖙	tee.
U u	U u	𝖀 𝖚	u or you.
V v	V v	𝖁 𝖛	vee.
W w	W w	𝖂 𝖜	double u.
X x	X x	𝖃 𝖝	eks.
Y y	Y y	𝖄 𝖞	wy.
Z z	Z z	𝖅 𝖟	zed.

For the characters of the different languages, see their respective names, Arabic, &c.

Tacquet, an able mathematician, in his Arithmeticiæ Theor., Amst. 1704, states, that the various combinations of the twenty-four letters (without any repetition) will amount to

620,448,401,733,239,439,360,000.

Thus it is evident, that twenty-four letters will admit of an infinity of 9 combi­nations and arrangements, sufficient to represent not only all the conceptions of the mind, but all words in all languages whatever.

Clavius the Jesuit, who also computes these combinations, makes them to be only 5,852,616,738,497,664,000.

As there are more sounds in some languages than in others, it follows of course that the number of elementary characters, or letters, must vary in the alphabets of different languages. The Hebrew, Samaritan, and Syriac alphabets, have twenty-two letters; the Arabic, twenty-eight; the Persic, and Egyptian or Coptic, thirty-two; the present Russian, forty-one; the Shanscrit, fifty; the Cashmirian and Malabaric are still more numerous.—Astle.

ALTERATION OF MARGIN.

In works that are published in different sizes, this is the changing of the margin from the small paper to the large paper edition, when at press.

After the margin for the small paper copies is finally made, the additional width of the gutters, the backs, and the heads, is ascertained in the same manner, by folding a sheet of the large paper, that it was in the first instance. The additional pieces for the change should, if possible, be in one piece for each part. See Margin.

Folios, quartos, and octavos, are the sizes most usually printed with an alteration of margin; duodecimos are sometimes, but rarely; of smaller sizes I never knew an instance.

The alteration of margin requires care, for it occasionally happens that the sheet is imposed with the wrong furniture; and where it happens to be in one form only, and that form is first laid on, it sometimes passes undiscovered till a revise of the second form is pulled, when the error is detected, but too late to rectify it; the consequence must be, to cancel a part of the sheet, or to print the reiteration with the margin also wrong; nay, sometimes both forms are worked off with the furniture wrong, without being perceived till the compositor comes to distribute, particularly when they are printed at different presses. Such errors destroy the uniformity of the book, and spoil its appearance.

These mistakes can only be avoided by care and attention on the part of the compositor, the reader, and the pressman; but I would recommend that the furniture for the alteration should be cut of different lengths from the furniture of the small paper: in octavos the gutters and backs should be the exact length of the page, and be always imposed within the sidestick; and the head should be the width of the two pages and the gutter, and be imposed within the footstick. This method of cutting the furniture of precise lengths for the alteration, and locking it up within the side and foot sticks, will not only distinguish it from the rest of the furniture, and from the pieces that may be put in for the convenience of quoining the form, but will also preserve it from being injured by the mallet and shooting stick, in locking up, and by the indention of the quoins.

The same principle, of cutting the alteration to precise lengths, and locking it up within the side and foot sticks, will hold good in all other sizes, where it is required: in quartos, the pieces must be cut to the length and width of the page; and in folios to the length of the page only, as the margin of the head is regulated at the press.

ANCIENT CUSTOMS.

—The following Customs used in Printing Offices in former times are extracted from Moxon’s Mechanick Exercises, published in 1683, the first practical work that appeared on the Art of Printing. I insert them because I think it inter­esting to trace the old Customs, that were established by printers to preserve Order among 10 themselves; and to show the changes that have taken place since that period. The insertion of them in this place will also tend to preserve them, as the original work is now very scarce, and this department of it has been superseded by subsequent publications, which however, with the exception of Mr. Hansard’s work, have not copied these Customs.

“Ancient Customs used in a Printing-house.

Ancient Names of Cities and Towns.

See Names.

Anglo-Saxon.

See Saxon.

ANTEPENULTIMATE.

The last syllable but two of a word.

APOSTROPHE.

An apostrophe, marked thus ’, is used to abbreviate or shorten a word: as, ’tis for it is; tho’ for though; e’en for even; judg’d for judged. Its chief use is to show the genitive case of nouns: as, “A man’s property; a woman’s ornament.”—Murray.

Authors frequently, in the hurry of writing, abbreviate their words and use the apostrophe; but a compositor, however his copy may be written, should never abbreviate any word in prose works, except he be particularly ordered so to do.

The apostrophe is also used in printing to close an extract, or to show where it finishes; and in dialogues, frequently, to close each person’s speech; in both cases it is usually put close to the end of the word, without any space before it, except where the word finishes with a kerned letter, and then a hair space, or one just sufficient for their preservation is used; when it comes after an ascending letter, a hair space should also be put between them. See Quotation.

The apostrophe is not used for abbreviation in the Holy Scriptures, nor in Forms of Prayers; but every thing there is set full and at length. To this even the Latin law language had regard, and did not shorten the word Dominus, when it had reference to God; whereas Dom. Reg. is put where our Lord the King is understood.

Applegath, Augustus.

See Machines.

ARABIC.

Arabic is read from right to left. The method of composing it is upside down, and after the points are placed at the top of the letters it is turned in the composing stick.

Mr. Astle says, “The old Arabic characters are said to be of very high antiquity; for Ebn Hashem relates, that an inscription in it was found in Yaman, as old as the time of Joseph. These traditions may have given occasion to some authors to suppose the Arabians to have been the inventors of letters; and Sir Isaac Newton supposes, that Moses learned the alphabet from the Midianites, who were Arabians.

“The Arabian alphabet consists of twenty-eight letters, which are somewhat similar to the ancient Kufic, in which characters the first copies of the Alcoran were written.

“The present Arabic characters were formed by Ebn Moklah, a learned Arabian, who lived about 300 years after Mahomet. We learn from the Arabian writers themselves, that their alphabet is not ancient.”

Seven different styles of writing are used by the Arabs in the present day. Herbin has given descriptions and specimens of them in an Essay on Oriental Caligraphy at the end of his “Développemens des Principes de la Langue Arabe Moderne.”

The alphabets are copied, and the following observations are translated, from Baron De Sacy’s Arabic Grammar, 2 vol. 8vo. Paris, 1831.

7. It was long thought that the written character which the Arabs most generally use at the present day, and which is called neskhi, was invented 14 only about the commencement of the 4th century of the Hegira; and, indeed, it appears that the Arabs, before this epoch, used another character which we call Cufic, or Coufic, from the town of Coufa, where, doubtlessly, it first was brought into use. This character has so great a resemblance to the ancient Syriac character called Estranghelo, that it is extremely probable that the Arabs borrowed it from the people of Syria. Nevertheless, even the name of Coufic, given to this character, proves that it is not that which the Arabs of the Hedjaz made use of in the time of Mohammed, the town from which it takes its name having been founded only in A. H. 17. Some papyri lately discovered in Egypt have apprised us that the character which the Arabs of the Hedjaz made use of in the 1st century of the Hegira, differed little from that which is called neskhi. Moreover, in the time of Mohammed, writing was, among these Arabs, if we may believe their historic traditions, an invention very recent, and its use was very circumscribed. But it was otherwise, according to all appearances, among the Arabs, whether nomadic or settled, of Yemen, of Irak, and perhaps of Central Arabia; for, although we do not know the characters which the Arabs made use of in very ancient times, and the few traditions which Mussulman writers have handed down to us on this subject throw but very little light on this point of antiquity, it is scarcely possible to imagine that all the people of Arabia should have remained without a written character until the 6th century of the Christian era. The Jewish and the Christian religions were widely diffused in Arabia; the Ethiopians, who professed the latter faith, had even conquered Yemen, and retained its possession for a long while: another part of Arabia had frequent political relations with Persia, and it is found at many times in a state of dependence, more or less immediate, on the kings of the Sassanian dynasty. Under these circumstances, can it be reasonably supposed that the Arabs were ignorant of the use of writing? Is it not more likely that what history tells us of their ignorance in this respect is true only of some tribes, of those, for example, who were settled at Mecca or in the neighbourhood of that town; and that the character which these received from Mesopotamia, a short time previous to Mohammed, having been employed to write the Kurán, soon spread over all Arabia with the Mohammedan religion, and caused the other more ancient sorts of writing to fall into desuetude? It is true, no vestige of these characters remains, but if one may be permitted to hazard a conjecture, they did not materially differ from that ancient alphabet, common to a great many nations of the East, and of which the Phœnician and Palmyrenian monuments, as well as the ruins of Nakschia-Roustam and of Kirmanschah, and the coins of the Sassanides, have perpetuated the knowledge even to our own days. Perhaps another sort of writing, peculiar to Southern Arabia, was only a variety of the Ethiopic.

8. The Arabs of Africa have a character differing slightly from that made use of by the Arabs of Asia. I do not comprehend, among the Africans, the inhabitants of Egypt, for they use the same character as the Asiatics. For the sake of comparison I have shown the manner in which the Jews and Syrians employ their peculiar character when they are writing in the Arabic language.

I do not speak here of the character called talik or nestalik , because it is peculiar to the Persians. I may say as much of the different kinds of writing proper to the Turks or to the people of India, among whom the Mussulmans of Persia have introduced their characters with their language and religion.

15

Arabic Alphabet.—The Neskhi Character.

Arabic Alphabet.—The Neskhi Character.

Key
U = Unconnected
JP = Joined to the preceding Letter only.
J = Joined to the preceding and following Letter.
JF = Joined to the following Letter only.

Order of the Letters.	Names of the Letters.	Figures of the Letters				Powers of the Letters.	Numerical Value.
		U	JP	J	JF
1.	Elif	ا	ـا	. . . .	. . . .	A.	1.
2.	Ba	ب	ـب	ـبـ	بـ	B.	2.
3.	Ta	ت	ـت	ـتـ	تـ	T.	400.
4.	Tsa	ث	ـث	ـثـ	ثـ	Ts.	500.
5.	Djim	ج	ـج	ـجـ	جـ	Dj.	3.
6.	Ha	ح	ـح	ـحـ	حـ	H.	8.
7.	Kha	خ	ـخ	ـخـ	خـ	Kh.	600.
8.	Dal	د	ـد	. . . .	. . . .	D.	4.
9.	Dzal	ذ	ـذ	. . . .	. . . .	Dz.	700.
10.	Ra	ر	ـر	. . . .	. . . .	R.	200.
11.	Za	ز	ـز	. . . .	. . . .	Z.	7.
12.	Sin	س	ـس	ـسـ	سـ	S, Ç.	60.
13.	Schin	ش	ـش	ـشـ	شـ	Sch.	300.
14.	Sad	ص	ـص	ـصـ	صـ	S, Ç.	90.
15.	Dhad	ض	ـض	ـضـ	ضـ	Dh.	800.
16.	Tha	ط	ـط	ـطـ	طـ	Th.	9.
17.	Dha	ظ	ـظ	ـظـ	ظـ	Dh.	900.
18.	Aïn	ع	ـع	ـعـ	عـ	’A	70.
19.	Ghaïn	غ	ـغ	ـغـ	غـ	Gh.	1,000.
20.	Fa	ف	ـف	ـفـ	فـ	F.	80.
21.	Kaf	ق	ـق	ـقـ	قـ	K.	100.
22.	Caf	ك	ـك	ـكـ	كـ	C.	20.
23.	Lam	ل	ـل	ـلـ	لـ	L.	30.
24.	Mim	م	ـم	ـمـ	مـ	M.	40.
25.	Noun	ن	ـن	ـنـ	نـ	N.	50.
26.	Hé	ه	ـه	ـهـ	هـ	Hé.	5.
27.	Waw	و	ـو	. . . .	. . . .	W.	6.
28.	Ya	ي	ـي	ـيـ	يـ	Y.	10.
	Lam-élif	لا	ـلا	. . . .	. . . .	La.

16

Harmonical Alphabet, Arabic, Hebrew, and Syriac.

Harmonical Alphabet, Arabic, Hebrew, and Syriac.

Arabic.		Hebrew.	Syriac.
Elif	ـا	א	ܐ
Ba	بـ	ב	ܒ
Ta	تـ	ת
Tsa	ثـ
Djim	جـ
Ha	حـ	ה	ܚ
Kha	خـ
Dal	ـد	ד
Dzal	ـذ
Ra	ـر	ר	ܪ
Za	ـز	ז	ܙ
Sin	سـ	ס	ܣ
Schin	شـ	ש	ܤ
Sad	صـ	צ ץ
Dhad	ضـ
Tha	طـ	ט
Dha	ظـ
Aïn	عـ	ע
Ghaïn	غـ
Fa	فـ	פ ף	ܦ
Kaf	قـ	ק	ܟ
Caf	كـ	כ ך	ܩ
Lam	لـ		ܠ
Mim	مـ	מ ם	ܡ
Noun	نـ	נ ן	ܢ
Hé	هـ	ח	ܗ
Waw	ـو	ו	ܘ
Ya	يـ	י	ܝ

Observations on the Alphabet.

9. The letters of the Arabic alphabet have not always been arranged in the order in which they are at the present day. The Arabs themselves have preserved the remembrance of a more ancient order, and the value which they give to the letters when they are employed as figures, confirms the existence of this order, which they term aboudjed, in like manner as we call the alphabet a be ce.

The twenty-two first letters of the Arabic alphabet, thus arranged, are the same, and follow the same order, as those of the Hebrews and Syrians. It is very probable that the Arabs, as well as the others, had only these twenty-two letters originally, and that the other six were added afterwards, though it is not possible to determine precisely the time at which this addition took place.

10. The lam-elif لا is not a character per se, but only a junction of the lam ل to the élif ا.

12. The alphabet is divided into eight columns: the first contains the numbers which indicate the order of the letters; the second, the names of the letters; the third, fourth, fifth, and sixth show the different forms of which each letter is susceptible when it is, first, entirely isolated; second, joined only to that which precedes it; third, joined to that which precedes and also to that which follows it; and, fourth, joined only to that which follows it. There are several letters which are never joined to those which follow them: this causes the blanks in the fifth and sixth columns. It is as well, however, to observe, that when the د, the ذ, 17 the ر, the ز, and the و, are found followed by ه, at the end of a word, they may be joined together.

13. Many letters differ from each other only by the absence or addition of one or more points. These points are called by the Arabs ; we call them diacritical points, a term derived from the Greek, signifying distinctive.

30. The elif ا, when marked with the hamza ء, is not a vowel. The sound may then be compared to the h not aspirated in the French words habit, histoire, homme, Hubert.

The elif, without the hamza, has no pronunciation of its own; it serves only to prolong the vowel a which precedes it; sometimes this vowel and the elif which follows, take a strong sound approaching to the French i.

31. The ب answers to B, and the ت to T. In Africa the pronunciation of ث is often given to the letter ت.

32. The ث answers to the English th, as in the word thing; and it cannot be rendered in French better than by the two letters TS. The greater part of the Arabs make no distinction between the pronunciation of this letter and that of ت; some indeed regard as vicious the pronunciation here indicated. The Persians and the Turks pronounce the ث as the French ç; I render it ordinarily by TH.

33. The ج represents a sound similar to that of the Italian g, when followed by an i, as in giardino, and may be expressed by the letters DJ. This pronunciation, which is most used, is that of the people of Arabia and Syria; but in Egypt, at Muscat, and perhaps in some other provinces, the ج is pronounced as g hard followed by an a or o, as in garrison, agony.

34. The ح indicates an aspiration stronger than that of the French h in the words heurter, héros, and similar to the manner in which the Florentines pronounce the c before a and o. At the end of words, this aspiration is still more difficult to imitate. For example, the word is pronounced as louèh.

35. The خ answers to the ch of the Germans when it is preceded by an a or an o, as in the words nacht, noch.

36. The د answers exactly to D.

37. The ذ represents a sound which is to that of د very nearly as the ث is to that of ت. It is expressed in French by the two letters DZ or DH. Most nations who speak the Arabic language make no difference between this letter and the preceding; they pronounce both as our D. Some others, as the Arabs of Muscat, pronounce the ذ as the French Z, and such is the usage of the Persians and Turks.

38. The ر answers exactly to R; and the ز to Z.

39. The س answers to the sound of S, when it is at the beginning of words. When this letter is found, in Arabic words, between two vowels, it may be rendered by ç, that its pronunciation may not be confounded 18 with that of z, which takes the sound of s, in similar cases, in French words.

40. The sound of ش is exactly rendered by the French CH, (sj Dutch, sch German, sh English). Many French writers render it by the three letters SCH, in order that foreigners may not confound its pronunciation with that of خ, which is the custom I generally follow.

From the manner in which the Arabs of Spain transcribed Spanish in Arabic characters, there is reason to believe that they pronounced the ش as an s strongly articulated, and the س as the ç or z.

41. The ص answers to our S, but it ought to be pronounced a little more strongly than the س, or with a sort of emphasis. It appears that the pronunciation of the two letters has often been confounded, as may be seen in the marginal notes of some copies of the Kurán, in the books of the Druses, and in modern Egyptian manuscripts.

42. The ض answers to D pronounced more strongly than the French d, or with a sort of emphasis. The Persians and Turks pronounce it as the French z, other nations, as DS. In rendering Arabic names into French, in order to express the ض, the two letters DH ought to be used.

43. The ط answers to the T articulated strongly and emphatically. If a person should wish, in writing in French, to distinguish it from ت, it may be rendered by TH.

44. The ظ differs in no respect, in pronunciation, from ض, and they may be rendered in the same manner. These two letters are very often confounded in manuscripts. It ought to be observed, however, that in Egypt the ظ is often pronounced as a Z, emphatically.

45. The peculiar pronunciation of ع cannot be expressed by any of the letters used among the nations of Europe.

The manner in which the Piedmontese pronounce the ñ appears to me to approach something to the sound ع. Examples: cañ chien, boñ bon, boña bonne.

46. The غ represents a sound which partakes of both r and g. Some writers have rendered this letter by rh, others by rg, and others by gh; but as the sound of the r ought to be almost imperceptible, I have thought it better to employ, in rendering the غ, the G alone or the two letters GH.

47. The ف answers exactly to F.

48. The ق indicates a sound very nearly like that of the French K, but it ought to be formed in the throat, and it is very difficult to imitate it well. Many Arabs, those of Muscat, for example, confound the pronunciation of this letter with that of غ, and this pronunciation is common in the states of Marocco. In a great part of Egypt, the ق is only a strong and quick aspiration, and it appears that this sound, very difficult to imitate, was the distinctive charac­teristic of the Arabs descended from Modhar.

49. The ك also answers to K, but it is not pronounced from the throat as the preceding letter. The Turks and many of the Arabs give 19 it a softened pronunciation, analogous to that of q in the French words queue, qui; and it may be rendered by putting an i after k. Some Arabs pronounce the ك and the ق as an Italian c before i, as in the word cio, a sound expressed in French by the letters tch.

50. The ل is perfectly rendered by L, and the م by M.

51. The ن is susceptible, according to the Arab grammarians, of many pronunciations. When it is followed by a vowel, it is pronounced always as N in the French word navire, but when it is followed immediately by another consonant the pronunciation varies.

52. The و is pronounced as OU in French, in the words oui, ouate. It can also be rendered by W pronounced in the manner of the English. The Turks and Persians pronounce it as the French V.

53. The ه represents only a very light and often insensible aspiration, as the h in the French words la Hollande, la Hongrie, or it indicates only a simple hiatus.

54. The ى ought to be pronounced as a Y consonant, as in the English word yacht. The Germans render it by j, as in the words bejahen, jagd.

55. The لا finds a place in the alphabet only because the two letters ل and ا, of which it is composed, take, in their junction, a form which sometimes renders them unrecognizable.

The Vowels.

64. The Arabs have only three signs to indicate all the sounds. The first, named fatha, is formed like an acute accent, and is placed above the consonant with which it forms an articulate sound, as, cataba. The sound expressed by the fatha answers sometimes to the French a more or less open, sometimes to è or ai, as in the words succès, faire.

The second is called kesra. It is formed similar to the preceding, but is placed beneath the consonant with which it forms an articulate sound, as in the word nimri. The sound of the kesra answers sometimes to the French i, sometimes to é.

The third, called dhamma, has very nearly the form of our figure 9, sometimes it resembles our (,), and is always placed above the consonant with which it forms an articulate sound, as, coullou. The sound of dhamma answers sometimes to the French o, sometimes to ou or eu.

68. The letters ‏ا‎, ‏ و‎, and ى often serve only to prolong the sound of the vowel which precedes them.

74. Besides the three vowel signs before spoken of, the Arabs have three other signs to which they give the name of tenwin, which indicates that the vowel ought to be followed with the articulation of a ن. Our grammarians call them nunnations; I shall call them nasal vowels. These nasal vowels are only placed at the end of words, and they serve to form some grammatical inflexions. Their signs are nothing but the figure of the analogous vowel redoubled; as, for example, [A] bâbon, 20 [A] bâbin, [A] bâban. These examples show at the same time the form of the three nasal vowels and their pronunciation. The nasal vowel an ought always to be followed by an [A], as [A] yauman, except when it is found over a [A], as in [A] hicmètan, or followed by a ى mute, as [A], or placed over a hamza, as [A]: in the last case the elif is often preserved after the tenwin, and it is written [A]. The ن contained in these nasal vowels, in pronunciation, is subject to the same variations as the ن consonant, and these variations are indicated in the same manner.

77. In a great number of Coufic manuscripts the three vowels are indicated by a very large point, painted ordinarily in red. Placed above the letter it indicates the fatha; placed below, it indicates the kesra, and placed in the body of the letter or at the end, or in a line with the writing, it indicates the dhamma. In order to indicate the nasal vowels, this point is doubled.

78. In African manuscripts the fatha and the kesra, instead of being inclined as our acute accent, are placed horizontally above or below the consonant to which they belong.

Of Orthographical Signs.

89. The djesma is so called, because it separates the artificial syllable at the end of which it is found, from the syllable succeeding. Its name signifies separation. It is placed above the letter, and is formed thus ([A]), as in the word [A] ok-od.

The djesma may be considered as the sign of a very short vowel; it answers to the quiescent sheva of Hebrew grammarians, and also to their other short vowels, such as hatèf-patah, hatèf-ségol, &c., and to the sixth vowel of the Ethiopic alphabet.

107. When a consonant ought to be doubled in pronunciation, without the inter­position of a written vowel, the Arabs do not double the figure of the letter, but they employ a sign named teschdid, formed thus (-). This mark is placed above the letter which ought to be doubled. Among the Arabs of Africa it is generally formed thus ([A]), or thus ([A]), and is placed above or below the letter, as the vowel which accompanies it. The figure of the teschdid is a little ش, abbreviated from the word [A] strong, or of the word [A] strength, which is the name that the Africans give it.

124. Every ا which is moved by a vowel, or which is moveable by nature, although it may become djesmaed by certain grammatical rules, is marked by a sign named hamza. This sign is formed thus ( ء ). The hamza or elif hamzaed is a real articulation, of which the value has been indicated already, and differs essentially from the elif not hamzaed, which is never moved by any vowel, and only enters into words as a letter of prolongation or as a mute letter. If the elif is moved by a 21 kesra, the hamza is placed below the letter, and the kesra below the hamza, as, .

130. A word which commences by a ا hamzaed ought often to be joined to the word which precedes it; and this union is indicated by a sign named wesla, that is, junction; it is formed thus (), and is placed above the elif. When this union takes place, the elif is always followed by a letter djesmaed, and then it is pronounced as a compound syllable, with the last one of the preceding word.

144. When the elif of prolongation is followed immediately by an ا mute, instead of the last of these two ا, the hamza only is written with its corresponding vowel, and over the ا of prolongation is placed a sign which is formed thus (), and which is called medda or matta, that is, prolongation.

146. The same sign is placed also over the letters, when they are employed as figures, or as abbreviations instead of entire words.

Of Punctuation and Abbreviations.

168. The Arabs generally do not employ any mark to indicate the pauses, whether at the end of a period, or in the course of the sentence. They only indicate the end of a subject, either by a red point, or by one of these marks , or by writing in red the word which commences a new article, or by prolonging one of the letters of the first word, as . These different methods of indicating the commencement of a new article answer to our fresh paragraphs (alinéa).

169. If, in common manuscripts, no mark of punctuation is made use of, these signs, on the contrary, are multiplied in manuscripts of the Kurán. The end of each verse is there indicated by the figure [A]; after each tenth verse, another sign is employed, which resembles the ن isolated, but entirely closed. These two signs mark rather the division of verses, founded in general upon the rhyme, than serve to distinguish the places where the reader ought to pause, in order to render more intelligible the sense of his discourse. The true signs of punctuation are the little letters written in red ink in the superior inter­lineation. The م indicates a pause, necessary to avoid ambiguity: it is abridged from the word [A] necessary. The ج, contracted from the word [A], that is, universal, shows a pause universally received by the readers of the Kurán. The ج, contracted from the word [A] permitted, shows a pause left to the will of the reader. The ز, contracted from the word [A], allowed, indicates a pause permitted, but not becoming. The [A], contracted from the word [A] admissible, marks a slight pause granted only from necessity, in order that the reader may draw breath. When the sense requires that there should be no pause at the end of a verse, it is indicated by the word not, written above the last word of the verse, 22 and of which the meaning is [A] there is no pause here. The [A] contracted from the word [A] they say, marks a contested pause. Lastly the letters [A], which represent the words [A A A], are the sign of an extremely slight pause.

Among the great number of marks of punctuation peculiar to the Kurán, the most necessary and the most used are the ط, the ج and the word .

171. Abbreviations are sometimes indicated by a figure similar to a medda, and often they are marked by no particular sign.

Of Figures or Signs of Numeration.

The eighth column of the alphabet shows the value which the Arabs attach to their letters when they are employed as signs of numeration. Of these letters, which are twenty-eight in number, nine indicate the units, nine the tens, nine the hundreds, and one the number 1000. The order according to which these letters are placed, when considered as numerical signs, is that of the aboudjed. The last six letters being, as there is every reason to believe, of a much later invention than the rest of the alphabet, it is probable that the Arabs, before they made use of these letters, indicated the hundreds from 400 to 900 inclusive, in the same manner as the Hebrews, whose alphabet consists only of twenty-two letters. If they wished to express, for example, the number 600, they would join together the ت, which is equivalent to 400, and the د, which is equivalent to 200. In order to express 900, they would join two ت, equal together to 800, to ق‎ = 100.

The letters employed as figures follow the same direction as the writing, from right to left, as, قلب‎ 132, جنغ‎ 1053.

174. It is unnecessary to observe that in this system of numeration there is no figure which answers to our cipher (0); it is absolutely useless, as the value of each figure does not depend on its position in relation to those which precede or follow it.

175. The aboudjed of the Africans differing in some degree from that of the Asiatics, there is also some difference in the value which they attach to certain letters as signs of numeration. This difference consists in that among them the ص is equal to 60, the ض 90, the س 300, the ظ 800, the غ 900, and the ش 1000.

176. The Arabs have also another mode of numeration, from which is derived those figures which we call Arabic; they call it the Indian cipher . It is composed of the ten figures following:

۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹	۰
1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

The 5 is often formed thus , and the 0 like our own. When the Arabs make use of this cipher, they follow a direction quite contrary to that of 23 their writing, and proceed from left to right. This singularity is sufficient to prove that this cipher is not originally Arabic.

Arabic in the British Foundries.

ARMENIAN.

“The Armenians had no characters peculiar to themselves until the fourth century, but they used indifferently those of the Syrians, of the Persians, of the Arabians, and of the Greeks. The present Armenian Alphabet contains thirty-eight letters, which they say were invented by one Mesrop or Miesrob, minister of state, and secretary to Warasdates, and Arsaces IV. kings of Armenia. Some authors affirm, that this Mesrop afterwards became a hermit, and corresponded with St. Chrysostom, who lived in the fourth century; though Angelus Roccha, in his discourse on the books in the Vatican library, George, patriarch of Alexandria, and Sixtus Senensis, assert, that St. Chrysostom was the inventor of the Armenian characters, in whose time the Bible was translated into the Armenian language, from the Greek Septuagint, by some of their doctors who had learned the Greek language, and amongst others by one Moses the grammarian, and David the philosopher. Although the Armenian characters are generally supposed to have been derived from the Greek, their forms are very different, and their number exceeds those in the Greek alphabet, by more than one third. The powers of the Armenian letters are peculiarly adapted to the notation of that language, which is very unpolished, and consequently very unlike the Greek. This alphabet contains several letters or marks for sounds which frequently occur in the Hebrew, Syriac, Arabic, and Armenian languages, but are not found in the Greek.

“The Armenians have four kinds of writing: The first is called Zakghachir, or flourished, used for the titles of books, and for the beginning of chapters.

“The second is called Erghathachir, writing with iron, or with a Stylus, which has long been disused.

“The third is called Poloverchir, or round, which is found in their fairest MSS.

“The fourth is called Notrchir, or running hand, which is used for the ordinary affairs of life. The names and powers of the Armenian letters are as follow:

“The Armenians say that Haik, who lived before the destruction of Babel, was the first who spoke the Haikanian or Armenian language.”—Astle.

24

Armenian Alphabet.

Armenian Alphabet.

Names of the Letters.	Figures of the Letters.	Powers of the Letters.	Numerical Value.
Aip	ա	A.	1.
Pien	բ	P.	2.
Chiem	գ	Ch.	3.
Ta	դ	T.	4.
Jeg	ե	Je.	5.
Ssa	զ	Ss.	6.
E	է	E.	7.
Jet	ը	Je.	8.
Tho	թ	Th.	9.
Sgie	ժ	Sg.	10.
Ini	ի	I.	20.
Liun	լ	L.	30.
Hhe	խ	Hh.	40.
Za	ծ	Z.	50.
Ghien	կ	Gh.	60.
Ho	հ	H.	70.
Zza	ձ	Zz.	80.
Kat	ղ	K.	90.
Ge	ճ	G.	100.
Mien	մ	M.	200.
I	յ	I.	300.
Nu	ն	N.	400.
Scia	շ	Sc.	500.
Vua	ո	V.	600.
Ccia	չ	Cc.	700.
Be	պ	B.	800.
Gge	ջ	Gg.	900.
Rra	ռ	Rr.	1000.
Se	ս	S.	2000.
Vieu	վ	V.	3000.
Diun	տ	D.	4000.
Ere	ր	R.	5000.
Zzo	ց	Zz.	6000.
Hinu	ւ	V.	7000.
Ppiur	փ	Pp.	8000.
Che	ք	Ch.	9000.
Ieu	օ	Eu.
Fe	ֆ	F.	10,000.

LETTERS WHICH BEAR AN AFFINITY TO EACH OTHER.

ա	a	. . . .	տ	d.
գ	ch	. . . .	դ	t.
ե	je	. . . .	է	e.
զ	ss	. . . .	ղ	k.
ը	je	. . . .	ր	r.
ժ	sg	. . . .	ծ	z.
ի	i	. . . .	խ	hh.
լ	l	շ sc	չ	cc.
ձ	zz	. . . .	ն	n.
ռ	rr	ս s	ո	u.

Armenian in the British Foundries.

ASCENDING LETTERS.

This term includes all the capitals and the following small letters, b, d, f, h, k, l.

ASS.

Sometimes by way of joke, and sometimes by way of irritation, compo­sitors are called Asses by the pressmen. In Moxon’s time they were called Galley Slaves. See Ancient Customs.

Assistants.

See Newspapers.

ASTERISK,

or little star *, directs the reader to some note in the margin, or at the bottom of the page. Two or three asterisks generally 25 denote the omission of some letters in a word, or of some bold or indelicate expression, or some defect in the manuscript.—Murray.

When there are more than one note in a page, the asterisk is the first reference used.

ASTRONOMICAL CHARACTERS.

The Twelve Zodiacal Constellations.

♈	Aries.
♉	Taurus.
♊	Gemini.
♋	Cancer.
♌	Leo.
♍	Virgo.
♎	Libra.
♏	Scorpio.
♐	Sagittarius.
♑	Capricorn.
♒	Aquarius.
♓	Pisces.

Names and Characters of the Planets, with Dragon’s Head and Dragon’s Tail.

☉	The Sun.
♄	Saturn.
♃	Jupiter.
♂	Mars.
♁	Earth.
♀	Venus.
☿	Mercury.
☽	The Moon.
☊	Dragon’s Head.
☋	Dragon’s Tail.

Planets discovered since 1780.

♅	Uranus.
⚳	Ceres.
⚴	Pallas.
⚵	Juno.
⚶	Vesta.

The Character of the Aspects.

☌	Conjunction.
⚹	Sextile.
☍	Opposition.
△	Trine.
▢	Quartile.

The Moon and its changes are thus designated:—

⚪	Denotes a New Moon.
☽	First Quarter of the Moon.
⚫	The Full Moon.
☾	Last Quarter of the Moon.

Authors’ Names.

See Botanical Authorities. Law Authorities. Organic Remains.

AUTHOR’S PROOF.

After the errors of workmanship have been put to rights, a clean proof is printed and sent to the author or editor, who makes on it such alterations and amendments as he may think proper. This is called an Author’s Proof; and the compositor is paid for the time occupied in making these alterations in the types.